Le Mouvement des animaux ; La Locomotion des animaux / Aristote ; traduction et présentation par Pierre-Marie Morel

Note

La traduction de « La locomotion des animaux » se fonde sur le texte édité par E. S. Forster (The Loeb classical library, 1968), référencée dans ce répertoire. Celle du « Mouvement des animaux » se fonde sur le texte édité par L. Torraca (1958), référencée aussi dans ce répertoire. Pour ce dernier traité, a été également prise en compte l'édition de M. Nussbaum (Napoli, 1985), référencée dans ce répertoire, ainsi que l'édition encore à paraître de O. Primavesi ("Aristoteles, De motu animalium. Ein neues Bild der Überlieferung und ein neuer Text", herausgegeben von O. Primavesi, Berlin-New York, De Gruyter, 2013). Pour les divergences par rapport à l'édition de référence du « Mouvement des animaux », voir p. 48. Traduction française. — Notes (pour "Le mouvement des animaux") p. 103-124, et (pour "La locomotion des animaux") p. 124-129. Bibliogr., p. 144-154. Indices, p. 155-187 [dont "Index des traités biologiques d'Aristote" par Pierre Pellegrin]. —— Introduction générale, p. 7-47. Note sur la traduction : p. 48-49. Annexe : I. «Atlas et le Premier moteur : les hypothèses cosmologiques du "Mouvement des animaux"», p. 131-140. II. «Répresentations géométriques du mouvement animal», p. 141-143 (série de figures).