Fonti greche e orientali dell’Economia di Bar-Hebraeus nell’opera « La crema della scienza » / Bar-Hebraeus ; ps.-Galenus ; Mauro Zonta

Id. interne:: 0c32935e
Auteur:: Zonta, Mauro
Publication:: Naples : Istituto Universitario Orientale, 1992, 135 p. Coll. « Istituto Universitario Orientale di Napoli. Annali. Ser. Orientale », vol. 52, fasc. 1 (1992), « Supplemento », 70
Année:: 1992

Note

Il s’agit : du texte syriaque des deux premiers chapitres du traité sur l'économie de Bar Hebraeus, contenus dans la Crême de la science, avec en regard des extraits du texte arabe de sa source principale, le Ahlâq-e Nâsirî de al-Tûsî, et de l'éd. de fragments de la trad. hébraïque de l’« Économique » du Pseudo-Galien, extraits de « Iggeret ha-musar » de Shem Tob ibn Falaquera, avec en regard les passages correspondants de la trad. latine de cette œuvre par Armengaud Blasius [Informations extraites du catalogue de la BNF et de l’ouvrage de M. Zonta]. Contient, en appendice : « Il trattato economico di Bar-Hebraeus : testo e traduzione », p. 49-106 ; et « I frammenti ebraici dell’ “Economico” dello pseudo-Galeno », p. 107-115. — Texte syriaque, texte arabe en regard sur deux colonnes (Bar-Hebraeus, Oeconomica). Texte hébreu, texte syriaque ou latin en regard sur deux à trois colonnes par page (fragments du pseudo-Galien). — Édition critique du texte, suivie d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. L'étude qui les précède est également en italien. Résumé en anglais. — Notes. Abbreviazioni, p. 131-132. Elenco dei manoscritti citati, p. 133-135. Glossairi : Siriaco-greco ; Siriaco-persiano/arabo ; Ebraico-latino, p. 121-130. - Fig. (stemma).