Répertoire des sources philosophiques antiques

ΑΝΝΙΤΙΟΥ ΜΑΛΛΙΟΥ ΣΕΒΗΡΙΝΟΥ ΒΟΗΘΟΥ ΒΙΒΛΟΣ ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ ἣν μετήνεγκεν ἐκ τῆς λατίνων φωνῆς εἰς τὴν ἑλλάδα διάλεκτον ΜΑΞΙΜΟΣ ΜΟΝΑΧΟΣ Ο ΠΛΑΝΟΥΔΗΣ = Anicii Manlii Severini Boethii De consolatione philosophiae / traduction grecque de Maxime P…

Id. interne:
1dc9ecd0
Auteurs:
Papathomopoulos, Manolis ; Planude, Maxime ; Holobolos, Manuel
Publication:
Athènes ; Paris ; Bruxelles : Académie d’Athènes ; J. Vrin ; Éditions Ousia, 1999, lxxx-162 p., [2] p. de pl. Coll. « Corpus philosophorum Medii aevi. Philosophi byzantini », 9
Année:
1999

Note

  • Texte latin annoté, traduction grecque en regard. Introduction en français. — Notes. Bibliogr. p. ix-xxii. Conspectus siglorum, p. lxxix-lxxx. Indices, p. 133-162. - Fig. (stemmata). - Ill. (fac-sim. de folios de codices). ——— Contient également : [Boethii Vita = [ΒΟΗΘΟΥ ΒΙΟΣ], p. lxxv-lxxvi (texte latin suivi de la traduction en grec). — Testimonia, p. lxxvii-lxxviii. — Scholia diversa a Maximo Planude graece translata, p. 99-116. — ——— Introduction : I, La consolatio philosophiae, p. xxiii-xlv : I.1, Vie et œuvre de Boèce, p. xxiii-xxix. — I.2, Le De consolatione philosophiae, p. xxix-xxxiii. — I.3, Structure et contenu de l’œuvre, p. xxxiii-xxxix. — I.4, Les poèmes, p. xxxix-xlii. — I.5, Sources de l’œuvre, p. xlii-xliv. — I.6, Manuscrits et éditions critiques de la Consolatio, p. xliv-xlv. —— II, La traduction de Maxime Planude, p. xlvi-lxxiv : II.1, Date de la traduction, p. xlvi-xlvii. — II.2, Le nom de Βοηθός, p. xlvii. — II.3, La Vita de Boèce, p. xlviii. — II.4, Les scholies, p. xlviii-xlix. — II.5, Langue, vocabulaire, style, p. xlix-liii. — II.6, Valeur de la traduction : le codex planudeus, p. liii-liv. — II.7, La traduction manuscrite, p. liv-lxvii. — II.8, Les éditions antérieures, p. lxviii-lxxi. — II.9, La présente édition, p. lxxi-lxxiv. ——— Appendices : Scholia latina a Remigio Autissiodorensi confecta, p. 117-121. — Servatus Lupus abbas Ferrariansis, Tractatus de metris Boethii, p. 122-126. — Maxime Holobole, ᾿Επιστολὴ πρός ὁμήλικας, p. 127-132 (édition critique du texte grec, introduction en français).

Texte antique