Répertoire des sources philosophiques antiques

Œuvres ; Éthiques, Politique, Rhétorique, Poétique, Métaphysique / Aristote ; édition publiée sous la direction de Richard Bodéüs\n

Id. interne:
3544c627
Auteur:
Bodéüs, Richard
Publication:
Paris : Gallimard, xli-1619 p. Coll. "Bibliothèque de la Pléiade", 601
Année:
2014

Note

  • Sont réunies les œuvres d’Aristote qui sont consacrées aux affaires humaines : Éthique à Nicomaque et Éthique à Eudème, Politique et Constitution d’Athènes, Rhétorique, Poétique. On y trouvera également les textes difficiles à classer de la Métaphysique. — Toutes les traductions proposées sont nouvelles, à l’exception de celle de l’Éthique à Nicomaque, qui a été publiée par R. Bodéüs pour la première fois en 2004 et révisée pour la présente édition. — Les notes qui accompagnent les traductions et qui figurent à la fin du volume visent à préciser des allusions trop vagues, sans pour autant en donner un commentaire développé ni entrer dans les débats propres à la littérature savante spécialisée. À l’occasion, elles indiquent aussi les leçons adoptées quand celles-ci ne correspondent pas au texte grec de l’édition critique choisie par le traducteur : Pour l’Éthique à Nicomaque, la traduction se base sur l’édition qui a été procurée par F. Susemihl et revue par Otto Apelt dans la collection Teubneriana, 1912. Pour l’Éthique à Eudème, sur l'édition critique de R. R. Walzer et Jean M. Mingay (Oxford, 1991). Pour la Politique, le texte suivi est celui de l’édition de W. D. Ross (Oxford, 1957). Pour la Constitution d’Athènes a été choisie l'édition de Mortimer Chambers chez Teubner, en 1986 (éd. corr. en 1994). Pour la Rhétorique, l'édition de la Collection des Universités de France publiée aux Belles Lettres en trois volumes. Les deux premiers de Médéric Dufour en 1930 ; le tome III a été publié en 1973 par André Wartelle. Le texte de la Poétique est procuré par Rudolf Kassel (Oxford, 1965). Pour la Métaphysique le texte grec de référence consiste en l’accord des éditions de Werner Jaeger (Oxford, 1957) et de William David Ross (Oxford, 1924). Toutes les éditions mentionnées sont répertoriées dans ce Répertoire \n\n\n\n\n\n\n\n\n. Traduction en français.  — Introduction, note sur la présente édition, abréviations utilisées, par Richard Bodéüs, p. ix-xli / Éthique à Nicomaque, traduction par Richard Bodéüs, p. 3-259 / Éthique à Eudème, traduction par Richard Bodéüs, p. 263-374 / Politique, traduction par Auguste Francotte (livres II, III, V et VI) et Marie-Paule Loicq-Berger (livres I, IV, VII et VIII), p. 377-628 / Constitution d’Athènes, traduction par Philippe Gauthier, p. 631-698 / Rhétorique, traduction par André Motte, p. 701-873 / Poétique, traduction par Pierre Somville, p. 877-914 / Métaphysique, traduction par Annick Stevens et Christian Rutten, p. 917-1199  — — Notices et notes (avec bibliographies sélectives), p. 1203-1602 : Éthique à Nicomaque et Éthique à Eudeme, p. 1203-1319 / Politique, p. 1320-1405 / Constitution d’Athènes, p. 1406-1429 /Rhétorique, p. 1429-1500 / Poétique, p. 1500-1531 / Métaphysique, p. 1531-1602\n.

Texte antique