Répertoire des sources philosophiques antiques

Theophrastus : sources for his life, writings, thought and influence. Theophrastus, On first principles (known as his Metaphysics) : greek text and medieval arabic translation, edited and translated with introduction, commentaries and glossaries, as well…

Id. interne:
3e3d3212
Auteur:
Gutas, Dimitri
Publication:
Leiden ; Boston : Brill, 2010, XXIII-506 p. Coll. « Philosophia antiqua », 119
Année:
2010

Note

  • Utilise l’apport des versions arabe et latine pour l’établissement du texte : elles se fondent sur des manuscrits aujourd’hui disparus et antérieurs à la plupart des manuscrits grecs (voir les pages xiv-xvii et A. Laks, G. W. Most […] & M. Crubellier, n° [[3241]], p. lxxiv-lxxv). — « The arabic version […] is a wonderful document also because it represents the first extant commentary on the text of Teophrastus » [p. xvii]. Cette version arabe est due à Ishaq Ibn Hunain. Textes grec, p. 110-159, et arabe, p. 168-225, annotés, traduction anglaise en regard. Texte latin annoté de la traduction de Bartholomée de Messine, p. 233-243 [avec une introduction, p. 231-232]. Commentaire en anglais, p. 247-399. — Notes. Bibliogr. p. 481-490. Indices, p. 491-506. Abbreviations and reference works, p. xxi-xxiii. — Sigla , p. 107-109 [texte grec], 166-167 (texte arabe). — Abbreviations, p. 410-411, Signs, p. 412 [pour l’index des mots grecs et le glossaire grec-arabe]. - Fig. (stemma). —— Greek word index and greek-arabic glossary, p. 413-436. — Arabic word index and arabic-greek glossary, p. 438-480. —— Supplementary critical apparatus to the greek text, p. 161-164. — Supplementary critical apparatus to the arabic text, p. 227-228. —— Appendix, « Known by being unknown » (9a18-23), p. 401-408. ——— Introduction : 1, Introduction to the Essay : 1.1, Date of composition, p. 3-9. — 1.2, Title and transmission, p. 9-32. — 1.3, Nature and significance of the work, p. 32-38. — 1.4, Style, structure and contents of the text, p. 38-43. —— 2, The greek text : manuscripts, translations, stemma codicum, p. 45-74. —— 3, The arabic text : manuscripts, transmission, editions, p. 75-92. —— Excursus, Principles of graeco-arabic textual criticism and editorial technique establishing the arabic edition and the greek apparatus, p. 93-101.

Texte antique