Répertoire des sources philosophiques antiques

Kommentar zur Elementatio theologica des Proklos /Ioane Petrizi ; Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung ; herausgegeben von Lela Alexidze, Lutz Bergemann

Id. interne:
3fac976c
Auteurs:
Alexidze, Lela ; Bergemann, Lutz ; Petrizi, Ioane
Publication:
Amsterdam : Grüner, 2009, vi-418 p. Coll. « Bochumer Studien zur Philosophie », 47
Année:
2009

Note

  • I. Petrizi a disposé pour son commentaire d’un manuscrit plus ancien que ceux qui nous sont parvenus. —— Suit principalement l’édition de S. Kauchtschischvili [traduction anglaise du titre : extraite de la Stanford Encyclopedia of philosophy, accessible sur internet] : Joane Petrizi, The “Elementatio theologica” of the Platonic Philosopher Proclus, trans. from the Greek, ed. and with a study and a vocabulary by S. Kauchtschischvili, with an introduction by M. Gogiberidse (Opera I), Tbilisi 1940 (in Old Georgian). —— Ont été également consultées par L. Alexidze et L. Bergemann les traductions en russe et en géorgien moderne : Joane Petrizi, Rassmotrenje platonovskoj filosofiji i Prokla diadocha. Perevod c drevnegrusinskogo jasyka I. D. Panzchavy. Redactory toma G. V. Tewsadse, N. R. Natadse. Vstupitelnaja statia i primetschanija G. V. Tewsadse, Moskva 1984. — Joane Petrizi, Interpretation of the “Elementatio theologica” of Proclus Diadochus, trans. into modern Georgian, with an introduction and annotations by D. Melikishvili, Tbilisi 1999. [même source d’information pour la translittération]. —— Enfin, voir le compte rendu de L. Gigineishvili, The international journal of the platonic tradition, 4.2 (2010), p. 192-193. Traduction en allemand. — Notes. Bibliogr. p. 407-418. Indices, p. 371-405 (dont un index des équivalents en allemand, grec ancien et géorgien, p. 374-380 ; et un glossaire allemand-géorgien-grec ancien, p. 381-405). - Fac-sim. - Ill. —— En appendice : 1, Die Übersetzungen von Zitaten aus der « Elementatio » im Kommentar Petrizis, die mit dem griechischen Text der Ausgabe von Dodds nicht exakt übereinstimmen, p. 44-56. — 2, Zum Verhältnis zu den griechischen Handschriften, p. 56-58. —— Introduction : Persönlichkeit, Leben und Wirkung Petrizis, p. 1-7. — Ein Überblick über die altgeorgische Literatur : Übersetzungsmethoden, Kultur- und Ausbildungszentren, Philsophie, p. 7-10. — Der Kommentar Petrizis und das philosophische Denken im Byzanz im 11.-13. jh., p. 11-18. — Petrizis Übersetzung und sein Kommentar, p. 18-19. — Die georgische Übersetzung der « Elementatio », p. 19-27. — Der Kommentar Petrizis, p. 27-37. — Georgische Handschriften, p. 38-39. — Forschungsgeschichte und gegenwärtiger Forschungsstand, p. 39. — Die vorliegende Übersetzung, p. 39-40. — Transkription der georgischen Wörter; p. 40-43.

Texte antique