Répertoire des sources philosophiques antiques

Sur la nature ou sur l’étant : la langue de l’être ? / Parménide ; présenté, traduit et commenté par Barbarin Cassin ; [traductions de l’allemand par J.-P. Lefebvre, A. Becker et G. Granel ; indices de Catherine Joubaud]

Id. interne:
60c94c5e
Auteur:
Cassin, Barbara
Publication:
Paris : Éd. du Seuil, 1998, 317 p. Coll. « Points », 368. Sous-coll. « Essais »
Année:
1998

Note

  • Suit principalement la 5e édition de H. Diels et W. Kranz (cf. H. Diels, n° [[42]]. — « Ce glossaire est à la fois sémantique […], grammatical ou syntaxique […] et instrumental […]. Il ne prétend pas être exhaustif […]. Chemin faisant, j’y discute l’interprétation de quelques lieux disputés […] parce que seule la description des bifurcations et des arborescences possibles dans l’analyse des phrases permet de comprendre comment lire, c’est faire […] » (p. 120). Texte grec annoté, traduction française en regard, suivis d’un « glossaire » (voir la citation le concernant) et d’un dossier en français. — Notes. Bibliogr. p. 295-304. Indices. - Tabl. - Schémas. — « Glossaire », p. 119-245 : Accentuation, p. 119-122. -- Analytique / herméneutique, p. 122-134. -- Clefs d’alternance, p. 135-136. -- Cœur, ardeur, esprit, pensée, p. 136-144. -- Combinatoire syntaxique (à propos de VI, 1), p. 144-148. -- Déontiques (substantifs et verbes), p. 149-153. -- Dire, p. 153-174. -- « Doxa », p. 174-185. -- Homme / Dieu, p. 186-190. -- « Krisis », p. 191. -- Monde, p. 191-200. -- Négation, p. 200-211. -- Ordre des fragments, p. 211-217. -- « Sêmata », p. 217-223. -- Temps, p. 224-230. -- Vérité, p. 230-234. -- Voie, p. 234-245. —— Dossier, p. 247-294 [= trad en français de] : 1. MXG, 979 a 12 - 979 b 22, p. 252-267 (avec le texte grec en regard). -- 2. Platon, Sophiste, 236 d9 -239 b5 et 258 a11 - 258 e5, p. 268-277. -- 3. G. W. F. Hegel, Science de la logique, extrait du chap. 1, p. 278-284 (par J.-P. Lefebvre). -- 4. G. E. L. Oxen, « Eleatic questions », p. 285-289 (extrait de « The beginnings of philosophy », ed. by D. J. Furley et R. E. Allen, Londres, 1975, p. 48-81 : p. 59-61). M. Heidegger, « Qu’appelle-t-on penser ? », p. 290-294 (par A. Becker et G. Granel, Paris, 1959, p. 221-226 ; trad. modifiée).

Texte antique