Über die Bewegung der Lebewesen, Über die Fortbewebung der Lebewesen / Aristoteles ; übersetzt und erlaütert von Jutta Kollesch

Id. interne:: 64d3296b
Publication:: Berlin : Akademie Verlag, 1985, 144 p. Coll. « Aristoteles Werke in deutscher Übersetzung », 17. 2-3 (Zoologische Schriften II)
Année:: 1985

Note

Concernant le premier traité, la traduction suit l'édition de M. C. Nussbaum (Princeton, 1978). Et pour le deuxième, l'édition de W. Jaeger (Leipzig, 1913) ; toutes ces deux éditions sont référencées dans ce répertoire.— Pour une description sommaire de l’ensemble des traductions publiées par l’Akademie Verlag de Berlin, cf. E. Grumach & H. Flashar, n° [[4610]]. Traductions en allemand. — Teil II, Über die Bewegung der Lebewesen (De motu animalium) : Notes, p. 37-65. Introduction, p. 27-36 : 1. Echtheit und Datierung, p. 27-31 / 2. Inhaltsübersicht, p. 31-32 / 3. Zur Überlieferungsgeschichte, p. 32-35 / 4. Bemerkungen zur Übersetzung, p. 35 / 5. Verzeichnis der benutzen Literatur (Bibliogr.), p. 35-36. —— Teil III, Über die Fortbewegung der Lebewesen (De incessu animalium) : Notes, p. 101-144, Introduction, p. 93-100 : 1. Die Stellung der Schrift im biologischen Werk des Aristoteles, p. 93-96 / 2. Inhaltsübersicht, p. 96-97 / 3. Zur Überlieferungsgeschichte, p. 97-98 / 4. Bemerkungen zur Übersetzung, p. 98 / 5. Verzeichnis der benutzten Literatur (Bibliogr.), p. 98-100.