« Alexander of Aphrodisias, On time »

Note

Ce texte est un opuscule autonome (et non pas extrait d’un commentaire d’Alexandre sur la Physique comme le pensait G. Théry). Il a été perdu dans sa version originale,mais il en subsiste des fragments dans la traduction en arabe de Hunain ibn Ishâq, publiée par A. Badawi, Commentaires sur Aristote perdus en grec et autres épîtres, 1972, p. 19-24. — Cette traduction a été elle-même traduite en latin par Gérard de Crémone [publiée par G. Théry, Autour du décret de 1210 […], référencé dans ce répertoire, p. 92-97. — Cette étude montre des divergences entre la version arabe et la traduction latine. — R. Sharples considère que cette dernière « has some claim to be considered as an independant and even as an authoritative witness. » (p. 58). — Les variantes de la version arabe sont indiquées par F. W. Zimmermann en notes de bas de page. Traduction et commentaire en anglais.