Aristotle’s Ars rhetorica : the arabic version / a new edition, with commentary and glossary by M. C. Lyons

Id. interne:: a5b89766
Auteur:: Lyons, Malcolm C.
Publication:: Cambridge : Pembroke arabic texts, 1982, 2 vol., xxxv-404 p. 305 col.
Année:: 1982

Note

Je n’ai pu consulter cet ouvrage. Cette fiche doit beaucoup à la notice de M. Aouad, dans DPhA I, n. A414, p. 455-472, qui souligne l’utilité, pour l’établissement du texte, de l’édition, par Ibn al-Samh, d’une traduction anonyme contenue dans un seul manuscrit (Paris. ar. 2346). Notamment, M. C. Lyons a fait appel à tous les textes disponibles (texte grec, version arabe, traduction d’Hermannus Alemanus, commentaires arabes) pour établir une comparaison la plus fiable possible. Comprend : Vol. 1 : Texte en arabe, p. 1-224, introduction, p. i-xxxv, et commentaire, p. 225-404, en anglais. — Bibliogr. p. xxxiv; —— Vol. 2 : Glossaires grec-arabe, col. 1-158, et arabe-grec, col. 159-305.