Répertoire des sources philosophiques antiques

Commentaire sur le De anima d’Aristote / Jean Philopon ; traduction de Guillaume de Moerbeke ; édition critique avec une introduction sur la psychologie de Philopon par G. Verbeke

Id. interne:
c314221b
Auteurs:
Verbeke, Gérard ; Guillaume le Flamand ; MacLeod, C. M. K.
Publication:
Louvain : Paris  : Publications universitaires de Louvain : Béatrice-Nauwelaerts, 1966, [cxx]-[172] p. Coll. « Corpus latinum commentariorum in Aristotelem graecorum », 3
Année:
1966

Note

  • Se fonde surtout sur le ms. de Tolède, Biblioteca catedral 95-13, négligé par le précédent éditeur, M. De Corte (édition parue en 1934 ; corrections d’A. Mansion en 1947) et tient compte de la tradition indirecte (notamment Henri Bate de Malines). — Contient en outre deux fragments que G. Verbeke attribue à la traduction, par Guillaume de Moerbeke, du commentaire de Jean Philopon. G. Verbeke suppose que Guillaume aurait procédé à deux traductions divergentes d’un même passage de Philopon et que le traducteur aurait eu affaire à deux manuscrits différents : voir les p. lxxxix-xcviii et les appendices. Texte latin annoté, introduction en français. — Notes. Sigles, p. cxx. Indices, p. 141-170 (sur 2 col.). —— En appendice : 1, Commentum Iohannis Grammatici super Librum primum Aristotelis De anima : fragmentum, p. 121-131. — 2, Commentum Iohannis Grammatici super Capitulum De intellectu : fragmentum, p. 132-140. ——— Introduction : 1, Jean Philopon; commentateur d’Aristote (par C. M. K. MacLeod), p. xi-xix. —— 2, Psychologie et noétique, p. xx-lxx : 2.1, La nature de l’âme, p. xxii-xl. — 2.2, L’union de l’âme et du corps, p.xl-xlv. — 2.3, Les puissances de l’âme, p. xlv-lvi. — 2.4, Le problème de l’intellection, p. lvi-lxx. —— 3, Le De intellectu de Philopon et la pensée du XIIIe siècle (par C. M. K. MacLeod), p. lxxi-lxxxvi. —— 4, Guillaume de Moerbeke, traducteur du commentaire de Philopon sur le De anima, p. lxxxvii-cvi : 4.1, La traduction latine du De intellectu, p. lxxxvii-lxxxix. — 4.2, Deux autres fragments du commentaire sur le De anima, p. lxxxix-xcviii. — 4.3, Le De intellectu et son original grec, p. xcix-cvi. —— 5, Les manuscrits, p. cvii-cxv. —— [6], Principes d’édition, p. cxv-cxix.

Texte antique