Generation of animals = Fî kawn al-hayawân / Aristotle ; the Arabic translation commonly ascribed to Yahyâ ibn al-Bitrîq ; edited with introduction and glossary by J. Brugman, and H. J. Drossaart Lulofs

Id. interne:: c89ef1cf
Auteurs:: Brugman, Jan ; Drossaart Lulofs, Hendrik Joan ; Yahya ibn al-Bitriq
Publication:: Leiden : Brill, 1971, xi-71-287 p. Coll. « Uitgaven van de Stichting De Goeje = Publication of the “De Goeje fund” », 23
Année:: 1971

Note

Texte arabe annoté, p. 1-197, introduction en anglais. — Notes. Index, p. 200-202. — Glossaire arabe-grec, p. 204-287. —— Introduction ; 1, The translator, p. 1-10. — 2, The greek original and the syriac intermediary, p. 11-17. — 3, Deliberate changes, variations and vagaries, p. 18-30. — 4, The language of the translation, p. 31-37. — 5, Aristotle’s De generatione animalium in the Orient, p. 38-53. — 6, The text, p. 54-66. — 7, Additional note on Hunayn Ibn Ishâq, p. 67-70. — 8, Key to the text and to the apparatus, p. 71.