On the philosophy of Aristotle : fragments of the first five books / Nicolaus Damascenus ; translated from the Syriac with an introduction and commentary by H. J. Drossaart Lulofs

Id. interne:: eee2b926
Auteur:: Drossaart Lulofs, Hendrik Joan
Publication:: 1re éd. : Leiden : Brill, 1965, xii-174 p. 2e éd. corr. et augm. : 1969, [xiii]-178 p. Coll. « Philosophia antiqua », 13
Année:: 1969

Note

« The present study is concerned with the first part of the Syriac translation of Nicolaus Damascenus’ book Περὶ τῆϛ ’Αριστοτέλουϛ φιλοσοφίαϛ as it is found in the MS. Gg. 2. 14 of the University Library at Cambridge » [dont le véritable caractère était inconnu avant 1901, puisqu’il était auparavant désigné sous le nom de « Liber Medicinae Syriacé [sic] mutilus »]. Sélection de témoignages traduits et commentés, p. 7-19 : textes grecs, commentaires en anglais ; traduction en latin, traduction et commentaire en anglais des textes arabes ou syriaques. Le résumé du traité syriaque (texte annoté) avec traduction anglaise en regard, suivis d’un commentaire en anglais, se trouvent aux p. 59-170 . — Notes. Indices, p. 175-178. Tabl. - Fig. [dont comparaison des traditions syriaque et arabe, p. 38]— Chapter 1, Nicolaus : life and works, p. 1-7. — Chapter 2, Nicolaus and the peripatetics of his time, p. 20-34 [et une présentation des fragments des résumés syriaques]. — Chapter 3, Importance of Nicolaus’ Compendium in the Orient, p. 35-44. — En appendice : Notes on the Cambridge MS. Gg. 2.14, p. 45-57. — Additions : « A new testimony » ; and corrections p. 171-174. -- « An index of Syriac words […] will be included in the complementary volume that is now in preparation ».