᾿Αριστοτέλους Περὶ ποιητικῆς = Aristotelis Ars poetica = Poética de Aristoteles / edición trilingüe por Valentín García Yebra

Id. interne:: 39e2db05
Auteur:: García Yebra, Valentín
Publication:: Madrid : Gredos, 1974, 542 p. Coll. « Biblioteca románica hispánica. 4, Textos », 8
Année:: 1974

Note

Utilise principalement : R. Kassel, n° [[5806]] pour le texte grec. Texte grec, traduction latine en regard, traduction espagnole sous-jacente, p. 126-239. — Notas a la traducción española, p. 243-335. —— Notes. Bibliogr. p. 421-461. Sigles de l’apparat critique et notes critiques (pour le texte grec), p. 26-33. Sigles de l’apparat critique et notes critiques (pour le texte latin), p. 47-49. Indices, p. 471-540. —— En appendice : 1, Textos de Aristóteles o de sus comentaristas sobre la compasión, el temor y la catarsis [textes en grec et latin anciens, en diverses langues modernes, traduction espagnole en regard], p. 340-375. — 2, Sobre la interpretación de 49b 27-28 : δι᾿ ἐλέου καὶ φόβου περαίνουσα τὴν τῶν τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν, p. 379-391. — 3, Sobre la traducción latina de la Poética por Antonio Riccoboni, p. 395-417. —— Principales articulations de l’introduction, p. 7-124 : 1, El texto griego, p. 12-22. — 2, El texto griego de la presente edición, p. 23-33. — 3, El texto latino, p. 34-49. — 4, Traducciones castellanas de la Poética [avec analyse critique de celles-ci, (notamment celle de Fr. de P. Samaranch, p. 115-121)], p. 49-124.