Ethica Nicomachea
- Id. interne:
- 12ad3e6c , https://rspa.ups2259.vjf.cnrs.fr/01/texte-antique/par-nom/Ethica%20Nicomachea
- Autres titres (lang.):
-
- Éthique à Nicomaque (fra.)
- Auteur:
- Aristoteles Stagirites (Pellaeus ; Atheniensis)
- Genre:
- traité
- Domaine:
- philosophie
-
Traité, en 10 livres, qui présente avec l’Éthique à Eudème et la Grande morale des « livres communs » ; c’est pourquoi certains auteurs modernes (Jaeger, Mansion …) le considèrent comme une version postérieure de l’Éthique à Eudème ; d'autres (Spengel, Susemihl, Stock) pensent que c'en est une version antérieure. Cf. H. Rackham, The Nicomachean ethics […], référencé dans ce répertoire, p. 191. — Les partisans de l’inauthenticité n’ont pas manqué : Nicomaque, le fils d'Aristote, est désigné, parfois comme l'éditeur, parfois comme le dédicataire, parfois même comme l'auteur du traité. Cf. H. Rackham, déjà cité, p. xiii ; et G. C. Armstrong, Magna moralia […], référencé dans ce répertoire, p. 426-427 . Cependant, l’on s’accorde aujourd’hui à admettre la paternité aristotélicienne de l’ouvrage ; mais il s’agirait plutôt d’un recueil de textes aristotéliciens où le choix opéré par les éditeurs anciens a été prépondérant. — Sur ces problèmes et sur celui d’une évolution de la pensée d’Aristote, on poura se reporter à l’introduction de R. Bodéüs, dans : L’Éthique à Nicomaque […], référencé dans ce répertoire. — Dans la tradition orientale, des rapports complexes unissent : sa traduction arabe, par Ishâq ibn Hunayn, qui propose 10, 11 ou 12 livres (selon les interprétations), et qui, en tout cas propose un « Livre VII additionnel », lequel contiendrait des extraits du commentaire de Porphyre sur l’Éthique à Nicomaque ; un écrit qui en contient des extraits, que l’on a attribué (à tort ?) à Nicolas de Laodicée ou de Damas (à tort) ; et la Summa Alexandrinorum. Voir A. A. Akasoy & A. Fidora, The arabic version of the Nicomachean ethics […], référencé dans ce répertoire ; DPhA IV, n. N45, N46 et DPhA Suppl., p. 191-198.
-
traduction :
The Nicomachean ethics / Aristotle ; translated by David Ross ; revised with an introduction and notes by Lesley Brown – 2009 -
commentaire , traduction :
Nicomachean Ethics, Books II-IV / Aristotle ; translated with an introduction and commentary by C. C. W. Taylor – 2006 -
édition , traduction :
The arabic version of the Nicomachean Ethics / edited by Anna A. Akasoy and Alexander Fidora ; with an introduction and annotated translation by Douglas M. Dunlop – 2005 -
traduction :
Éthique à Nicomaque / Aristote ; traduction, présentation, notes et bibliographie par Richard Bodéüs – 2004 -
commentaire , traduction :
Nicomachean ethics / Aristotle ; translation (with historical introduction) by Christopher Rowe ; philosophical introduction and commentary by Sarah Broadie – 2002 -
édition , traduction :
Die Nikomachische Ethik : griechisch-deutsch / Aristoteles ; übersetzt von Olof Gigon ; neu herausgegeben von Rainer Nickel – 2001 -
édition , traduction :
Etica Nicomachea / Aristotele ; traduzione, introduzione e note di Carlo Natali – 1999 -
commentaire , traduction :
Nicomachean ethics. Books VIII and IX / Aristotle ; translated with a commentary by Michael Pakaluk – 1998 -
édition , commentaire :
Aristoteles latinus. 26. 1-3, Ethica Nicomachea / Renatus Antonius Gauthier – 1974 -
commentaire :
Aristoteles latinus. 26. 1-3, Ethica Nicomachea. Fasciculus primus, Praefatio / quam conscripsit Renatus Antonius Gauthier ; [prooemium L. Minio-Paluello] – 1974 -
édition critique :
Aristoteles latinus. 26. 1-3, Ethica Nicomachea. Fasciculus quartus, Translatio Roberti Grosseteste Lincolniensis sive « Liber ethicorum ». B, Recensio recognita / Renatus Antonius Gauthier – 1973 -
index , lexique , concordances :
Aristoteles latinus. 26. 1-3, Ethica Nicomachea. Fasciculus quintus, Indices verborum / confecit Renatus Antonius Gauthier – 1973 -
édition critique :
Aristoteles latinus. 26. 1-3, Ethica Nicomachea. Fasciculus tertius, Translatio Roberti Grosseteste Lincolniensis sive « Liber ethicorum ». A, Recensio pura / Renatus Antonius Gauthier – 1972 -
commentaire , traduction :
L’Éthique à Nicomaque : introduction, traduction et commentaire / Aristote ; par René Antoine Gauthier et Jean Yves Jolif – 1970 -
commentaire :
L’Éthique à Nicomaque : introduction, traduction et commentaire. 2, Commentaire. 1, Livres I-V / par René Antoine Gauthier et Jean Yves Jolif – 1970 -
commentaire :
L’Éthique à Nicomaque : introduction, traduction et commentaire. 2, Commentaire. 2, Livres VI-X / par René Antoine Gauthier et Jean Yves Jolif – 1970 -
commentaire :
L’Éthique à Nicomaque : introduction, traduction et commentaire. I.1, Introduction par René Antoine Gauthier – 1970 -
traduction :
L’Éthique à Nicomaque : introduction, traduction et commentaire. I.2, Traduction par René Antoine Gauthier et Jean Yves Jolif – 1970 -
édition critique :
Ethica Nicomachea – 1960 -
traduction :
Éthique à Nicomaque / Aristote ; nouvelle traduction avec introduction, notes et index par Jules Tricot. – 1959 -
traduction :
Nikomachische Ethik / Aristoteles ; übers. und kommentiert von Franz Dirlmeier – 1956 -
édition , traduction :
The Nicomachean ethics / Aristotle ; with an englih translation by H. Rackham – 1934 -
traduction :
Ethica Nicomachea / Aristotle – 1915 -
édition critique :
Aristotelis Opera. 9, Ethica Nicomachea / recognovit Franciscus Susemihl ; editio [altera, puis] tertia curavit Otto Apelt – 1912 -
édition critique :
Aristotelis Ethica Nicomachea / recognovit brevique adnotatione critica instruxit I. Bywater – 1894 -
édition , commentaire :
Nicomachean ethics / Aristotle ; edited with a commentary by G. Ramsauer [= Aristotelis Ethica Nicomachea edidit et commentario continuo instruxit G. Ramsauer ; adiecta est Francisci Susemihlii ad editorem epistola critica] – 1878