Auteurs anciens

Textes

Auteurs modernes

Accueil

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nouvelle interface du Répertoire
Liste de diffusion

Références B

Bardesanes Syrus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Sur Bardesane, voir notamment, H. J. W. Drijvers, Bardaisan of Edessa. Assen, 1966

TEIXIDOR, Javier - Bardesane d'Édesse : la première philosophie syriaque / Javier Teixidor. Paris : Éditions du cerf, 1992, 158 p. Coll. « Patrimoines. Christianisme » [1560]

Version modifiée de J. Teixidor,La filosofía traducida, référencée dans ce répertoire. Étude en français, avec, pour certains des auteurs anciens, traduction de quelques fragments et présentation de leur pensée. - Notes. Bibliogr. p. 149-153. Index, p. 155-158. -- Comprend : 1, Langue, écriture et archives, p. 17-28. - Édesse aux premiers siècles, p. 29-63. - 3, Bardesane d'Édesse, le philosophe, p. 65-114 (avec traduction de larges extraits). - 4, La philosophie syriaque, p. 115-140.

NAU, François; NOLDEKE, Theodor - [Fragmenta et testimonia] / Bardesanes. Cf. F. Nau et Th. Nöldeke, n° 1563, p. 492-527 [1561] ->1563

Textes en syriaque et en grec, traduction et commentaire en latin.

TEIXIDOR, Javier - La filosofía traducida : crónica parcial de Edesa en los primeros siglos. Sabadell (Barcelone) : AUSA, 1991, 210 p. Coll. « Estudios orientales », 4 [1562]

Étude en espagnol : 1, Edesa en la historia, p. 15-56. - 2, Edesa pagana y cristiana, p. 57-94. - 3, Bardaisan de Edesa, p. 95-140 : contient la traduction et le commentaire des fragments de Bardesane. - 4, La ciencia siríaca, p. 141-174. -- Notes. Bibliogr. p. 179-195. Index, p. 197-209.

Bardesanes Syrus - Liber legum regionum : Livre des lois des pays

Bardesane ne laissa aucun écrit. Sa pensée nous est connue grâce à cet ouvrage qui est l'œuvre d'un disciple. - Pour une analyse de cet ouvrage et de la pensée de Bardesane, voir les pages 228-257 de : David Amand [ou Emmanuel Amand de Mendieta], Fatalisme et liberté dans l'Antiquité grecque [...]. Louvain, 1945, xxviii-608 p. Coll. « Université de Louvain. Recueil de travaux d'histoire et de philologie. 3e série », 10. Réimpr. : Amsterdam : Hakkert, 1973

NAU, François; NOLDEKE, Theodor - Patrologia syriaca [...] / accurante R. Graffin. Pars prima, Ab initiis usque ad annum 350. Tomus secundus [...] / I. Parisot, F. Nau, M. Kmosko. Liber legum regionum / Bardesanes ; cuius textum syriacum, vocalium signis instruxit, latine vertit F. Nau ; annotationibus locupletavit Th. Nöldeke. Paris : Firmin-Didot, 1907, 1428 p. : p. 491-535, puis col. 536-657 et p. [658] [1563]

Texte arménien annoté, traduction latine en regard (en deux colonnes, sur une même page), col. 536-615. Introduction en latin. - Notes. Lexicon, col. 616-651. Index, col. 652-657. - Addenda et corrigenda, p. 658. -- Introduction : 1, Scriptorum testimonia de Bardesanes vita, scriptis, doctrina, p. 492-527. - 2, De Libro legum regionum, p. 527-535.

NAU, François; YOUSIF, Ephrem-Isa - La vision de l'homme chez deux philosophes syriaques : Bardesane (154-222), Ahoudemmeh (VIe siècle) / introductions : Ephrem-Isa Yousif ; traductions : François Nau. Paris : L'Harmattan, 2007, 68 et 42 p. Coll. « Peuples et cultures de l'Orient » [1564]

Traduction en français, suivie du texte en syriaque. - Notes. -- Comprend les introduction, traduction et texte syriaque (numéroté à partir de la fin du livre) des ouvrages suivants : le Livre des lois des pays, de Bardesane, p. 9-49 et 3-32. - Le traité Sur la composition de l'homme, d'Ahoudemmeh, p. 51-68 et 35-42.

Basilides Syrius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

CRONERT, Wilhelm - [Fragmenta et testimonia] / Basilides. Cf. W. Crönert, n° 129, p. 87-89 [1565] ->129

Basilides (Scythopolitanus ?) - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

ARNIM, Hans Friedrich August von - [Fragmenta et testimonia] / Basilides. Cf. H. F. A. von Arnim, n° 252, vol. III, p. 268 [1566] ->252

Édit. et trad.

ARNIM, Hans Friedrich August von; RADICE, Roberto; REALE, Giovanni - [Frammenti] / Basilide. Cf. H. F. A. von Arnim, n° 253 (trad. de R. Radice), p. 1500-1501 [1567] ->253

Basilius Caesariensis - Homiliae de creatione hominis : Homélies sur la création de l'homme

« L'attribution des deux homélies à Grégoire de Nysse est infondée ; l'attribution à Basile de Césarée est discutée ; on considère souvent qu'il s'agit de matériaux basiliens, avec intervention d'un rédacteur ultérieur. La tradition manuscrite, en outre, est complexe, les homélies ayant été partiellement récrites, interpolées et adaptées par la suite. ». Je dois ces informations à l'obligeance de M. Cassin (IRHT, CNRS). - Se présentent comme un complément des Homélies sur l'Hexaemeron

HORNER, Hadwiga - Gregorii Nysseni Opera. Supplementum, Auctorum incertorum vulgo Basilii vel Gregorii Nysseni Sermones de creatione Hominis ; Sermo de paradiso / edidit Hadwiga Hörner. Leiden : Brill, 1967, clxxiv-101 p. : p. vii-clii, 1-72 [1568]

Texte grec annoté, introduction en latin. Pagination en partie double. - Indices, p. 85-101. - Fig. (stemmata). -- Contient : De creatione hominis, p. vii-clii et 1-72. - De Paradiso, p. cliii-clxxiv et 74-84.

SMETS, Alexis; VAN ESBROECK, Michel-Jean - Sur l'origine de l'homme : (Hom. X et XI de l'Hexaéméron / Basile de Césarée ; introduction, texte critique, traduction et notes par Alexis Smets et Michel Van Esbroeck. Paris : Éditions du Cerf, 1970, 359 p. Coll. « Sources chrétiennes », 160 [1569]

Texte grec annoté, traduction française en regard. - Notes. Indices, p. 281-340. - Fig. (stemma). - Tableau synoptique de la présentation des homélies dans les manuscrits, p. 40. - Principes d'édition, p. 153-157 (dont Sigla des manuscrits, p. 154-157) [pour les versions courte et longue du texte]. -- Introduction : I, Le pooblème de l'authenticité basilienne, p. 13-26 : [I.1, L'authenticité controversée. - I.2, Une tradition complexe. - I.3, Le silence des auteurs contemporains et postérieurs]. - II, La tradition manuscrite, p. 27-42. - III, Les remaniements, p. 43-62. - IV, La tradition patristique, p. 63-80. - V, Procédés et thèmes basiliens en regard de l'œuvre parallèle de Grégoire de Nysse, p. 81-98. - VI, Les controverses en Cappadoce dans les années 380, p. 99-115 [la partie plus spécifiquement consacrée à Eunome se trouve aux p. 102-107]. - VII, Originalité et place des homélies dans l'œuvre de Basile, p. 116-134. - VIII, Manuscrits et éditions, p. 135-152.

Basilius Caesariensis - Homiliae in Hexaemeron : Homilies sur l'Hexaéméron

Neuf homélies où Basile, s'efforçant de montrer la supériorité du récit biblique de la création sur les théories païennes, émaille son argumentation de citations de ses adversaires philosophes

GIET, Stanislas - Homélies sur l'Hexaéméron / Basile de Césarée ; texte grec, introduction et traduction de Stanislas Giet. 1re éd. : Paris : les Éd. du Cerf, 541 p. 2ème éd. rev. et augm. : 1968, 564 p. Coll. « Sources chrétiennes », 26bis [1570]

Texte grec annoté, traduction française en regard. - Notes. Bibliogr. p. 78-83. Indices, p. 525-538. - « Avant-propos » de la deuxième édition, p. 539-542. - Notes complémentaires [dont des notes bibliographiques et philologiques], p. 543-564.

Bion Abderita - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Bion von Abdera. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. II, p. 251 [1571] ->188

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Bion d'Abdère. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 977 (traduction) et 1516-1517 (notes) [1572] ->197

Fig.

ALFIERI, Vittorio Enzo - [Fragmenta et testimonia] / Bione di Abdera. Cf. G. Giannantoni, n° 198, II, p. 865 [1573] ->198

Bion Borysthenus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

CRONERT, Wilhelm - « Bion (die herkulanensischen Zeugnisse) ». Cf. W. Crönert, n° 129, p. 31-36 et 178 (Nachtrag) [1574] ->129

Édition de fragments et témoignages. - Voir désormais J. F. Kindstrand, référencé dans ce répertoire. Texte sur une à deux colonnes. Texte grec, étude en allemand.

GIGANTE, Marcello; INDELLI, Giovanni - « Bione e l'epicureismo » / Marcello Gigante, Giovanni Indelli. Cronache Ercolanesi, 8 (1978), p. 124-131 [1575] ->1576

Fragments relatifs aux rapports de Bion avec l'épicurisme (notamment : transcription et commentaire des fragments du PHerc 223). - Complète, selon les auteurs, les fragments recueillis par J. F. Kindstrand, n° 1576. Texte grec annoté, commentaire en italien. - Notes.

KINDSTRAND, Jan Fredrik - A collection of the fragments / Bion of Borysthenes ; with introduction and commentary by Jan Fredrik Kindstrand. Uppsala : s. n. [distrib. par Almqvist 1 Wiksell, Stockholm], 1976, xxii-310 p. Coll. « Acta Universitatis Upsaliensis ». Sous-coll. « Studia Graeca Upsaliensia », 11 [1576] ->1575

28 témoignages (mais le T 27 doit être supprimé) et 81 fragments (J. F. Kindstrand a assimilé Bion le péripatéticien à Bion de Borysthène). Cf. DPhA II. À compléter par M. Gigante et G. Indelli (n° 1575). Textes annotés, grecs et latins, suivis d'un commentaire en anglais. - Notes. Bibliogr. p. xi-xxii. Indices. - Table de concordance. - En appendice : « The question of the so-called diatribe », p. 97-99. « The literary form of the apophthegmata », p. 99-100.

PAQUET, Léonce - [Fragments et témoignages] / Bion. Cf. L. Paquet, n° 88, p. 121-133 [1577] ->88

Traduction de 66 fragments (sur les 81 réunis par J. F. Kindstrand).

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - [Concordantiae] : [Concordances]

COOPER, Lane - A concordance of Boethius : the five Theological tractates and the Consolation of philosophy / compiled by Lane Cooper. Cambridge (Mass.) : The Mediaeval Academy of America, 1928, [xii]-467 p. Coll. « The Mediaeval Academy of America publication », 1 [1581] ->1607

Essentiellement d'après l'édition de 1918 de H. F. Stewart, E. K. Rand et S. J. Tester, n° 1607.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

FRIEDLEIN, Gottfried - Boetii Geometria quae fertur. Cf. G. Friedlein, n° 1605, p. 372-428 [1603] ->1605

Notarum explicatio, p. 372-373). - Tabula p. 396 addenda, non pag. (après la p. 396).

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - [Opera selecta] : [Œuvres choisies]

FRIEDLEIN, Gottfried - Anicii Manlii Torquati Severini Boetii De insitutione arithmetica libri duo ; De institutione musica libri quinque : accedit Geometria quae fertur Boetii / e libris manu scriptis edidit Godofredus Friedlein. Leipzig : Teubner, 1867, viii-492 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana ». Reprod. en fac-sim. : Frankfurt : Minerva G.M.B.H., 1966 [1605]

Texte latin annoté. - Notes. Indices, p. 429-492 (sur 2 col.). - Fig. - Tabl. Schémas. p pl. h. t. - Errata et addenda, p. 492. --- Contient : Boetii De insitutione arithmetica libri duo, p. 1-173 (Notarum explicatio, p. 1-2). -- De institutione musica libri quinque, p. 175-371 (Notarum explicatio, p. 175-177). - Descriptio p. 276 addenda, non pag. (après la p. 276). Descriptio p. 327 addenda, non pag. (avant la p. 327). Descriptio p. 330 addenda, non pag. (après la p. 330). Descriptio p. 334 addenda, 2 p. non pag. (après la p. 334). Descriptio p. 343 addenda, 2 p. non pag. (avant la p. 343). -- Boetii Geometria quae fertur, p. 372-428 (Notarum explicatio, p. 372-373). - Tabula p. 396 addenda, non pag. (après la p. 396).

MORESCHINI, Claudio - De consolatione philosophiae ; Opuscula theologica / Boethius ; ed. Claudio Moreschini. 1re éd. Leipzig : Teubner, 2000. 2e éd. : Münich : Saur, 2005, xxi-[263] p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana » [1606]

Voir également, du même auteur : Varia Boethiana. Naples : M. D'Auria, 2003, 182 p. Coll. « Storie e testi », 14. Texte latin annoté. - Notes. Conspectus siglorum, p. xviii-xxi. Indices, p. 242-263. -- Comprend : Consolatio philosophiae, p. 3-162. - Opuscula theologica, p. 16-241.

STEWART, Hugh Fraser; RAND, Edward Kennard; TESTER, Stanley Jim - The theological tractates / Boethius; with an english translation by H. F. Stewart, E. K. Rand and S. J. Tester. The consolation of Philosophy / Boethius ; with an english translation by S. J. Tester. 1re éd. : Cambridge, Mass. ; Londres : Harvard university press ; Heinemann, 1918. 2e éd. : 1926. « Nouvelle éd. » : 1973. Réimpr. : [...] 1990, xv-[442] p. Coll. : « The Loeb classical library », 74 [1607]

La traduction des traités théologiques a été revue par S. J. Tester. La Consolation de la Philosophie bénéficie d'un nouveau texte, d'une nouvelle traduction (auparavant revue par H. F. Stewart) et de nouvelles notes par S. J. Tester. Texte latin annoté, traduction anglaise en regard. - Notes. Index, p. 437-442. - Contient : The theological tractates, p. 2-129. The consolation of Philosophy (voir à ce titre).

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - [Opera] : [Œuvres]

[C.C.S.L.] - Anicii Manlii Severini Boethii Opera. Turnhout : Brepols, 1984-1989. Coll. « Corpus Christianorum. Series Latina », 94, 94A [1608]

A ce jour (2009) et à ma connsissance, seuls deux volumes ont été édités. Comprend : Philosophiae consolatio / edidit Ludovicus Bieler. De arithmetica / cura et studio Henrici Oosthout et Iohannis Schilling.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - In Topica Ciceronis commentaria : Commentaire aux Topiques de Cicéron

STUMP, Eleonore - Boethius's In Ciceronis Topica / translated, with notes and an introduction by Eleonore Stump. Ithaca (N. Y.) ; Londres : Cornell university press, 1988, [xi]-277 p. Édition en « paperback » : 2004. Coll. « Cornell Classics in Philosophy » [1578] ->1613

La traduction suit principalement l'édition de Johann Caspar Orelli, 1833. - « This book is a presentation and philosophical study of Boethius's text [...]. As such, this book is intended to complement my earlier book Boethius's De topicis differentiis. [... Especially] I have not attempted to replicate here the studies on Boethius' theory of Topics and its historical context which were the main subject of the essays in the first book [...] » [p. 13]. Pour l'ouvrage précédent, cf. E. Stump, n° 1613. Traduction en anglais, p. 21-183. - Notes (les notes sur la traduction sont aux p. 185-243). Bibliogr. p. 256-264. Abbreviations, p. xi. Indices, p. 265-277. - Tabl. Schémas. - En appendice : « Categories and predicables », p. 244-255.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - In Aristotelis De interpretatione commentaria / translatio : Commentaires au De interpretatione d'Aristote / traduction

Boèce a écrit deux commentaires au De interpretatione

MEISER, Karl - Anicii Manlii Severini Boetii commentarii in librum Aristotelis Περὶ ἑρμενείας Pars prior : versionem continuam et primam editionem continens. Pars posterior : secundam editionem et indices continens / recensuit Carolus Meiser. Leipzig : Teubner. 2 vol. : 1877, 1880. x-225, vi-555. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana ». Réimpr : New York : Garland, 1987. Coll. « Greek and Roman philosophy », 5 [1579]

Texte latin annoté, introduction en latin. - Notes. - Schémas. Tabl. -- Contient : Vol. 1, Pars prior : versionem continuam et primam editionem continens : Aristotelis liber Περὶ ἑρμενείας / a Boetio translatus, p. 3-28. Notarum index, p. 2.- Anicii Manlii Severini Boetii in librum Aristotelis Περὶ ἑρμενείας commentarii. Prima editio, p. 31-225. Notarum index, p. 30. -- Vol. 2, Pars posterior, Secundam editionem et indices continens : texte, p. 1-504. - Indices, p. 505-555. - Addenda et corrigenda pour les deux volumes, p. 555.

KRETZMANN, Norman; SORABJI, Richard; MIGNUCCI, Mario - On Aristotle, On interpretation 9 : first and second commentaries / Boethius ; translated by Norman Kretzmann. Cf. D. Blank, N. Kretzmann [et al.], n° 46 [1580] ->46

Suit principalement l'édition de K. Meiser, Anicii Manlii Severini Boetii commentarii in librum Aristotelis Περὶ ἑρμενεὶας [...], référencée dans ce répertoire. - Voir P. Courcelle, Les lettres grecques en Occident : de Macrobe à Cassiodore. 2e éd. : Paris : De Boccard, 1948, xvi-440 p. Coll. « Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome », 169. Pour ce chercheur (p. 264-278), Boèce aurait dépendu d'Ammonius et son école pour la partie logique de son œuvre. Pour R. Sorabji, au moins en ce qui concerne son commentaire du chapitre 9 du De interpretatione, cela n'est pas (voir préface). Traduction en anglais : Premier commentaire, p. 129-145 ; Deuxième commentaire, p. 146-186. - Notes, p. 187-191. Bibliogr. p. 193-196. - English-latin glossary, p. 207-209. Latin-english index, p. 210-212. Subject index, p. 213-216. - Textual emendations, p. 89. -- L'introduction comprend : 1, The three deterministic arguments opposed by Ammonius, by R. Sorabji, p. 3-15. - 2, Boethius, Ammonius and their different greek backgrounds, by Richard Sorabji, p. 16-23. - 3, Boethius and the truth about tomorrow's sea battle, by N. Kretzmann, p. 24-52. 4, Ammonius' sea battle, by Mario Mignucci, p. 53-86.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - Philosophiae consolatio : Consolation de la philosophie

Sur l'influence formelle de Martianus Capella, voir le commentaire sur les Noces de Philologie et de Mercure. Quant aux sources profondes, il faut les chercher dans le genre littéraire de la consolatio, chez Cicéron et Sénèque notamment

Texte latin, traduction allemande en regard. .

BIELER, Ludwig - Anicii Manlii Severini Boethii Opera. 1, Anicii Manlii Severini Boethii Philosophiae consolatio / edidit Ludovicus Bieler. 1re éd. : Turnhout : Brepols, 1957, xxviii-124 p. 2e éd. : 1984, xlii-121 p. Coll. « Corpus Christianorum. Series Latina », 94 [1582] ->1608

Pour une brève description des volumes de cette collection dédiés à Boèce, cf. [C.C.S.L.], n° 1608. Texte latin annoté. - Notes. Bibliogr. xvi-xxviii (1re éd.) ; p. xviii-xxxvii (2e éd.). Conspectus siglorum, p. xlii-xliii (id.). Index auctorum, p. xxxviii-xl. Autres index, p. 109-121 (2e éd.). - Fac-sim. - En appendice : De Boethio testimonia selecta, p. xi-xii.

BUCHNER, Karl - Philosophiae consolationis libri quinque / Anicius Manlius Severinus Boethius ; herausgegeben von Karl Büchner. 1re éd. : Heidelberg : C. Winter, 1947, 120 p. 2e éd. : 1967, 122 p. 3e éd. : 1977, 124 p. Coll. « Editiones Heidelbergenses », 11 [1583]

Texte basé sur celui de l'ed. de W. Weinberger, paru à Vienne en 1934. Texte latin. - Variae lectiones, p. 114-117. - Conspectus metrorum, p. 118-120.

MORESCHINI, Claudio - De consolatione philosophiae / Boethius. Cf. Cl. Moreschini, n° 1606, p. 3-162 (texte) et 242-263 (indices) [1584] ->1606

Remplace l'édition de R. Peiper, 1871.

MORESCHINI, Claudio - La consolazione della filosofia [Texte imprimé] / di Severino Boezio ; a cura di Claudio Moreschini. 1re éd. : Turin : UTET, 1994. Réimpr. : 1996, 2006, 362 p. Coll. « Classici UTET. Classici latini » [1585]

Depuis cette traduction, pour laquelle il a suivi principalement le texte de L. Bieler, Anicii Manlii Severini Boethii Opera. 1 [...], référencé dans ce répertoire, Cl. Moreschini a édité à nouveaux frais le texte chez Teubner : cf. Cl. Moreschini, 1606. Texte latin, traduction italienne en regard, p. 80-353. - Nota bibliografica, p. 67-71. Indices, p. 357-362. - Pl. h. t. - Nota biografica, p. 61-66. - Nota critica, p. 73-77. - Introduction, p. 9-59. .

MORESCHINI, Claudio; VANPETEGHEM, Éric; TILLIETTE, Jean-Yves - La consolation de philosophie / Boèce ; édition de Claudio Moreschini ; traduction et notes de Éric Vanpeteghem ; introduction de Jean-Yves Tilliette. Paris : Librairie générale française, 2008, 323 p. Coll. « Le livre de poche », 4577. Sous-coll. « Lettres gothiques » [1586] ->1606

Suit principalement le texte de C. Moreschini, n° 1606. Texte latin, traduction française en regard. - Notes. Bibliogr. p. 40-42. Index, p. 322-323. - Introduction, p. 9-39 : « Histoire d'une conversion : de Dame Philosophie à la philosophie » / Jean-Yves Tilliette.

PAPATHOMOPOULOS, Manolis; PLANUDE, Maxime; HOLOBOLOS, Maxime - ΑΝΝΙΤΙΟΥ ΜΑΛΛΙΟΥ ΣΕΒΗΡΙΝΟΥ ΒΟΗΘΟΥ ΒΙΒΛΟΣ ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ ἣν μετήνεγκεν ἐκ τῆς λατίνων φωνῆς εἰς τὴν ἑλλάδα διάλεκτον ΜΑΞΙΜΟΣ ΜΟΝΑΧΟΣ Ο ΠΛΑΝΟΥΔΗΣ = Anicii Manlii Severini Boethii De consolatione philosophiae / traduction grecque de Maxime Planude ; édition critique du texte grec avec une introduction, le texte latin, les scholies et des index par Manolis Papathomopoulos. Athènes ; Paris ; Bruxelles : Académie d'Athènes ; J. Vrin ; Éditions Ousia, 1999, lxxx-162 p., [2] p. de pl. Coll. « Corpus philosophorum Medii aevi. Philosophi byzantini », 9 [1587]

Texte latin annoté, traduction grecque en regard. Introduction en français. - Notes. Bibliogr. p. ix-xxii. Conspectus siglorum, p. lxxix-lxxx. Indices, p. 133-162. - Fig. (stemmata). - Ill. (fac-sim. de folios de codices). --- Contient également : [Boethii Vita = [ΒΟΗΘΟΥ ΒΙΟΣ], p. lxxv-lxxvi (texte latin suivi de la traduction en grec). - Testimonia, p. lxxvii-lxxviii. - Scholia diversa a Maximo Planude graece translata, p. 99-116. - --- Introduction : I, La consolatio philosophiae, p. xxiii-xlv : I.1, Vie et œuvre de Boèce, p. xxiii-xxix. - I.2, Le De consolatione philosophiae, p. xxix-xxxiii. - I.3, Structure et contenu de l'œuvre, p. xxxiii-xxxix. - I.4, Les poèmes, p. xxxix-xlii. - I.5, Sources de l'œuvre, p. xlii-xliv. - I.6, Manuscrits et éditions critiques de la Consolatio, p. xliv-xlv. -- II, La traduction de Maxime Planude, p. xlvi-lxxiv : II.1, Date de la traduction, p. xlvi-xlvii. - II.2, Le nom de Βοηθός, p. xlvii. - II.3, La Vita de Boèce, p. xlviii. - II.4, Les scholies, p. xlviii-xlix. - II.5, Langue, vocabulaire, style, p. xlix-liii. - II.6, Valeur de la traduction : le codex planudeus, p. liii-liv. - II.7, La traduction manuscrite, p. liv-lxvii. - II.8, Les éditions antérieures, p. lxviii-lxxi. - II.9, La présente édition, p. lxxi-lxxiv. --- Appendices : Scholia latina a Remigio Autissiodorensi confecta, p. 117-121. - Servatus Lupus abbas Ferrariansis, Tractatus de metris Boethii, p. 122-126. - Maxime Holobole, ᾿Επιστολὴ πρός ὁμήλικας, p. 127-132 (édition critique du texte grec, introduction en français).

TESTER, Stanley Jim - The consolation of philosophy / Boethius ; with an english translation by S. J. Tester. Cf. H. F. Stewart, E. K. Rand et S. J. Tester, n° 1607, p. 130-435 (texte et traduction) et 437-442 (index général) [1588] ->1607

Édit. et trad.

ZAMBON, Marco - La ricerca della felicità : (Consolazione della filosofia III) / Severino Boezio ; a cura di Marco Zambon. Venise : Marsilio, 2011, 174 p. Coll. « Letteratura universale Marsilio. Il convivio » [1589] ->1584

Utilise l'édition de Cl. Moreschini, n° 1584. Texte latin, traduction italienne en regard, p. 58-139, notes de commentaire en italien, p. 141-170. - Notes. Bibliogr. p. 171-174.

GUILLAUMIN, Jean-Yves - La consolation de philosophie / Boèce ; introduction, traduction et notes par Jean-Yves Guillaumin. Paris : Les Belles Lettres, 2002, 188 p. Coll. « La roue à livres », 43 [1591]

Suit principalement le texte de W. Weinberger (1934). Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 179-184. Index, p. 185-188.

LAZAM, Colette; FUMAROLI, Marc - Consolation de la philosophie / Boèce ; traduit du latin par Colette Lazam ; préface de Marc Fumaroli. Paris ; Marseille : Rivages, 1989, 218 p. Coll. « Petite bibliothèque Rivages », 10 [1592] ->1588

J.-Y. Guillaumin, Boèce, Institution arithmétique, référencé dans ce répertoire, p. xv : « remarquable préface de Marc Fumaroli ». - Parution en livre de poche : Paris : Rivages ; Payot, 1991. Coll. « Rivages poche. Petite bibliothèque », 58. Réimpr. : [...] 2002. C'est sur cette réimpr. qu'est faite la description de l'ouvrage. - Suit principalement le texte édité par S. J. Tester, n° 1588. Traduction en français. - Bibliogr. p. 41.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - De institutione arithmetica : De l'institution arithmétique

Peut être considéré comme une « paraphrase » de l'Introductio arithmetica de Nicomaque de Gérase

FRIEDLEIN, Gottfried - Boetii De insitutione arithmetica libri duo. Cf. G. Friedlein, n° 1605, p. 1-173 [1593] ->1605

Notarum explicatio, p. 1-2.

OOSTHOUT, Henri; SCHILLING, Iohannes - Anicii Manlii Severini Boethii Opera. 2, De arithmetica / cura et studio Henrici Oosthout et Iohannis Schilling. Turnhout : Brepols, 1999, xvii-276 p. Coll. « Corpus christianorum. Series latina », 94 A [1594] ->1608

Pour une brève description des volumes de cette collection dédiés à Boèce, cf. [C.C.S.L.], n° 1608. Texte latin annoté. - Bibliogr. p. xi. Compendia, p. xv-xvii. Indices, p. 249-276. - Tabl. - Fac-sim. - Fig. - Tabula codicum, p. viii-x. - Appendix ad apparatum lectionum, p. 229-245.

GUILLAUMIN, Jean-Yves - Institution arithmétique / Boèce ; texte établi et traduit par Jean-Yves Guillaumin. Paris : Les Belles Lettres, 1995, [xcvii]-253 p. Coll. « Collection des universités de France. Série latine », 329 [1595]

Texte latin annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. Index, p. 227-252 (sur 2 col.). - Conspectus siglorum, p. xcvii.

MASI, Michael - Boethian number theory / a translation of the De institutione arithmetica, with introd. and notes by Michael Masi. Amsterdam : Rodopi, 1983, 197 p. Coll. « Studies in classical Antiquity », 6 [1596]

C'est, à ma connaissance, la seule traduction en anglais de ce traité de Boèce. Étude, p. 11-65, et traduction, p. 66-188, en anglais. - Notes. Bibliogr. p. 189-197. - Fig.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - De institutione musica : De l'institution musicale

S'inspire de Nicomaque de Gérase et de Ptolémée. Cet ouvrage, dont nous ne possédons que les cinq premiers livres (encore le cinquième est-il mutlé), expose la doctrine pythagoricienne de l'harmonie universelle

FRIEDLEIN, Gottfried - De institutione musica libri quinque. Cf. G. Friedlein, n° 1605, p. 175-371 [1597] ->1605

Notarum explicatio, p. 175-177. - Descriptio p. 276 addenda, non pag. (après la p. 276). Descriptio p. 327 addenda, non pag. (avant la p. 327). Descriptio p. 330 addenda, non pag. (après la p. 330). Descriptio p. 334 addenda, 2 p. non pag. (après la p. 334). Descriptio p. 343 addenda, 2 p. non pag. (avant la p. 343).

MEYER, Christian - Traité de la musique / Boèce ; introduction, traduction et notes par Christian Meyer. Turnhout : Brepols, 2004, 351 p. [1598] ->1597

Le texte est une réimpr. de celui édité par G. Friedlein, n° 1597. Texte latin, traduction française en regard. - Notes. Bibliogr. p. 349-351. - Fig.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - De divisione : De la division

"[...] it preserves the only known vestiges of Porphyry's commentary on Plato's Sophist and of Andronicus' treatise on diaeresis." (page de couverture de l'éd. de Magee)

MAGEE, John C. - Anicii Manlii Severini Boethii De divisione liber / critical edition, translation, prolegomena and commentary by John Magee. Leiden ; Boston ; Cologne : Brill, 1998, lxxv-224 p. Coll. « Philosophia Antiqua », 77 [1599]

« This the first edition of “De divisione” based on the earliest manuscripts, and the first complete commentary in any modern language. » (page de couverture). Texte latin annoté, traduction anglaise en regard, p. 4-51, commentaire en anglais, p. 55-170. - Notes. Bibliogr. p. xiii-xiv et 177-185. Sigla, p. 3. Abbreviations, p. xi. Indices, p. 187-224. - Fig. (dont stemmata). Fac-sim. h. t. - En appendice : « Elenchus lectionum singularium selectarum », p. 171-176. -- Prolegomena : Date of the De divisione, p. xvii-xxxiii. - Boethius, Porphyry, and Andronicus, p. xxxiv-lvii. - Textual tradition of De divisione, lviiilxxv.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - De sophisticis elenchis, translatio Boethii : Des réfutations sophistiques, traduction de Boèce

DOD, Bernard Geoffrey - De sophisticis elenchis / translatio Boethii. Cf. B. G. Dod, n° 5, p. xii-xxxiii et 1-60 [1600] ->5

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - De syllogismis categoricis : Des syllogismes catégoriques

THOMSEN THORNQVIST, Christina - Anicii Manlii Severini Boethii De syllogismo categorico : critical edition with introduction, translation, notes, and indexes / Christina Thomsen Thörnqvist. Göteborg : Acta Universitatis Gothoburgensis, 2008, lxxv-227 p. Coll. « Studia graeca et latina Gothoburgensia », 68 [1601]

Version révisée et étendue de : Doctoral dissertation : University of Gothenburg : 2001. Texte latin annoté, p. 6-101, traduction en anglais, p. 102-157. - Notes. Bibliogr. p. xiii-xiv et 194-198. Conspectus siglorum, p. 3-5. Indices, p. 199-227 (sur 2 col.). - Fig. - Tabl. - Appendix, Selected variant readings in the younger manuscripts, p. 177-193. -- Introduction : 1, The author, the work and its sources, p. xv-xl. - 2, Boethius' monographs on the categoricalsyllogism in the Middle ages, p. xli-li. - 3, The edition, p. lii-lxxv.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - De syllogismis hypotheticis : Des syllogismes hypothétiques

OBERTELLO, Luca - De hypotheticis syllogismis / A. M. Severino Boezio ; testo, traduzione, introduzione e commento di Luca Obertello. Brescia : Paideia editrice, 1969, 478 p. Coll. « Logicalia : testi classici di logica », 1 [1602]

Texte latin annoté, traduction italienne en regard, p. 204-391, commentaire en italien, p. 395-465. - Notes. Nota bibliografica, p. 197-200. Conspectus siglorum, p. 203. Indices, p. 469-476. --- Introduction : I, La dottrina dei sillogismi ipotetici prima di Boezio, p. 15-66 : I.1, Aristotele e Teofrasto, p. 15-26. - I.2, La scuola peripatetica. I commentatori, p. 26-52. - I.3, Lo stoicismo, p. 52-57. - I.4, Galeno, Sesto Empirico, i neoplatonici e i trattatisti latini, p. 57-66. -- II, La dottrina dei sillogismi ipotetici nei In Ciceronis Topica commentaria e nel De differentiis topicis di Boezio, p. 67-108 : II.1, Il « luogo » condizionale : consequenzialità e non consequenzialità, p. 68-74. - II.2, Le proposizioni condizionali, p. 75-. - II.3, L'analisi degli indimostrabili, p. 85-97. - II.4, Il tipi delle questioni condizionali, p. 98-108. -- III, La dottrina dei sillogismi ipotetici nel De hypotheticis syllogismis, p. 109-124 : III.1, Natura e forme delle proposizioni ipotetiche, p. 109-116. - III.2, I sillogismi ipotetici : la prima figura, p. 116-121. - III.3, La seconda e la terza figura, p. 121-124. -- IV, Il testo del De hypotheticis syllogismis, p. 125-196 : IV.1, La datazione, p. 125-128. - IV.2, Il titolo, p. 128-131. - IV.3, Il destinatario, p. 131-135. - IV.4, La partizione, p. 136-137. - IV.5, Le fonti, p. 137-154. - IV.6, La fortuna, p. 154-158. - IV.7, La trasmissione del testo, p. 158-164. - IV.8, L'edizione e i suoi criteri, p. 164-196.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - Introductio ad syllogismos categoricos : Introduction aux syllogismes catégoriques

Cet ouvrage ne compte qu'un livre ; on ne sait si le second a été perdu ou s'il n'a jamais été écrit. Il se pourrait que le livre qui nous est parvenu soit une deuxième version du début des Syllogismes catégoriques

THOMSEN THORNQVIST, Christina - Anicii Manlii Severini Boethii Introductio ad syllogismos categoricos : critical edition with introduction, commentary and indexes / Christina Thomsen Thörnqvist. Göteborg : Acta Universitatis Gothoburgensis, 2008, xlvii-[205] p. Coll. « Studia graeca et latina Gothoburgensia », 69 [1604]

Texte latin annoté, p. 5-81, introduction, p. xv-xlvii, et commentaire, p. 85-168, en anglais. - Notes. Bibliogr. p. xiii-xiv et 169-172. Conspectus siglorum, p. 2-3. Indices, p. 173-205 (sur 2 col.). - Fig. -- Introduction : 1, The work and its sources, p. xv-xxii. - 2, The edition, p. xxiii-xlvii [2.1, The extant tradition. - 2.2, The interrelation of the manuscripts. - Editorial principles].

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - Opuscula sacra : Opuscules sacrés

Cet ensemble se commpose de cinq traités : De Trinitate = Quomodo Trinitas unus deus ac non tres dii. - Utrum Pater = Utrum Pater et Filius et Spiritus Sanctus de divinitate substantialiter praedicentur. - De hebdomadibus = Quomodo substantiae in eo quod sint bonae sint cum non sint substantialia bona. - De fide catholica. - Contra Eutychen et Nestorium. - Un fragment de Cassiodore, l'Anecdoton Holderi, édité par H. Usener en 1877 (réimpr. : 1969), semble en garantir l'authenticité. Voir à ce sujet : Alain Galonnier, Anecdoton Holderi ou Ordo generis Cassiodorum : éléments pour une étude de l'authenticité boécienne des Opuscula sacra. Louvain-la-Neuve ; Paris, 1997. Voir aussi, du même auteur, Opuscula sacra. 1 [...], référencé dans ce répertoire. - Enfin, pour une brève présentation des Opuscules, qui justifie leur présence dans ce répertoire, voir J.-Y. Guillaumin, Boèce, Institution arithmétique [...], référencé ici, p. xix-xxi

MORESCHINI, Claudio - Opuscula sacra / Boethius. Cf. Cl. Moreschini, n° 1606, p. 165-241 (texte) et 242-263 (indices) [1609] ->1606

Comprend : De Sancta Trinitate, p. 165-181. - Utrum Pater et Filius et Spiritus Sanctus de divinitate substantialiter praedicentur, p. 182-185. - Quomodo substantiae in eo quod sint bonae sint cum non sint substantialia bona, p. 186-194. - De fide catholica, p. 195-205. - Contra Eutychen et Nestorium, p. 206-241.

STEWART, Hugh Fraser; RAND, Edward Kennard; TESTER, Stanley Jim - The theological tractates / Boethius ; with an english translation by H. F. Stewart, E. K. Rand et S. J. Tester. Cf. H. F. Stewart, E. K. Rand et S. J. Tester, n° 1607, p. 2-129 (texte et traduction) et 437-442 (index général) [1610] ->1607

Comprend : De Trinitate = Quomodo Trinitas unus deus ac non tres dii = The Trinity is one god not three gods, p. 2-31. - Utrum Pater = Utrum Pater et Filius et Spiritus Sanctus de divinitate substantialiter praedicentur = Whether Father, Son, and Holy Spirit are substantially predicated of the divinity, p. 32-37. - Quomodo substantiae in eo quod sint bonae sint cum non sint substantialia bona = How substances are good in virtue of their existence without being substantial goods, p. 39-51. - De fide catholica = On the catholic faith, p. 52-71. - Contra Eutychen et Nestorium = A treatise against Eutyches and Nestorius, p. 72-129.

TISSERAND, Axel - Traités théologiques / Boèce ; présentation, traductions, chronologie, bibliographie et notes par Axel Tisserand. Paris : Flammarion, 2000, 263 p. Coll. « GF », 876 [1611]

Texte latin, traduction française en regard. - Notes. Bibliogr. p. 251-255. Index, p. 261-263. - Tabl. - Tabl. chronologique p. 257-259. - Diagr.-- Comprend : Contre Eutychès et Nestorius, p. 62-121 (notes, p. 195-215). - Pareillement du même au même : Comment les substances en ce qu'elles sont, sont bonnes, bien qu'elles ne soient pas des biens substantiels, p. 122-135 (notes, p. 215-223). - Comment la Trinité est un Dieu et non trois dieux, p. 136-167 (notes, p. 223-239). - Si le Père, le Fils et le Saint-Esprit sont prédiqués substantiellement de la divinité, p. 168-173 (notes, p. 239-241). - De la foi catholique, p. 174-193 (notes, p. 242-246). -- Plan de l'introduction : 1, Situation historique et religieuse, p. 7-16. - 2, L'œuvre théologique, p. 16-20. - 3, Les fondements logiques, p. 21-60. -- En annexe : 1, Lettre du roi Théodoric à Boèce, écrite par Cassiodore, p. 247. - 2, Exemples donnés par V. Schurr [aux p. 76-77 de : Die Trinitätslehre des Boethius im Lichte der “skythischen Kontroversen”. Paderborn, 1935] de contradictions apparentes relevées dans le De Trinitate, p. 248. - 3, Correspondances entre le De hebdomadibus et le De Trinitate, p. 248-250.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - De topicis differentiis : Sur les différences topiques

NIKITAS, Dimitrios Z.; HOLOBOLOS, Manuel; CYDONES, Prochore; PACHYMERE, Georges - De topicis differentiis / Boethius. Καὶ οἱ βυζαντινὲς μεταφράσεις / τῶν Μανουὴλ ῾Ολοβώλου  ; καὶ Προ όρου Κυδώνη = Boethius' De topicis differentiis und die byzantinische Rezeption dieses Werkes / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANHANG : eine Pachymeres-Weiterbearbeitung der Holobolos-Übersetzung. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΥΠΟ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Ζ ΝΙΚΗΤΑ = Einleitung und textkritische Ausgabe von Dimitrios Z. Nikitas Notes : . Athènes ; Paris ; Bruxelles : Académie d'Athènes ; J. Vrin ; Éditions Ousia, 1990, cliv-270 p. [lxxviii-92 p., p. lxxxi-cx, 94-204, p. cxiii-cxxvi, 205-232, p. cxxvii-cliv, 233-270]. Coll. « Corpus philosophorum Medii aevi », sous-coll. « Philosophi byzantini », 5 [1612]

Textes en grec ancien et en latin annotés, introductions en grec moderne, résumés et appendice en allemand, p. cxxxi-cxxxvii. - Notes. Bibliogr. p. cxxvii-cxxx. Indices, p. 241-270. - Fig. (dont stemmata). - Tabl. --- Contient : le texte latin du De topicis differentiis de Boèce, p. 1-92. [Introduction, p. xi-lxxvii (j'ai utilisé les titres des résumés) : 1, Philosophia, Logik und dialektische Topik bei Boethius, p. xi-xxviii. - 2, De topicis differentiis : Vorgeschichte, Einwirkungen, Inhalt, p. xxviii-xlix. - 3, Datierung und handschriftliche Überlieferung, p. xlix-lxxvii. - Conspectus abbreviaturarum, p. x. Sigla, p. lxxviii]. -- La traduction byzantine et les scholies de Manuel (ou Maxime) Holobolos, p. 94-204 [Introduction, p. lxxxi-cx : 1, Autorschaft und Datierung der Übersetzung, p. lxxxi-lxxxiii. - 2, Die handschriftliche Überlieferung der Übersetzung, p. lxxxiii-xcv. - 3, Das lateinische Vorbild der byzantinischen Übersetzung, p. xcv-xcvii. - 4, Die Holobos- und die Prochoros Kydones-Übersetzung, p. xcvii-civ. - 5, Die Scholien des Holobolos, p. civ-cx. - Sigla, p. 94]. -- Celles de Prochore Cydonès, p. 205-232 [Introduction, p. cxiii-cxxv. - Sigla, p. cxxvi]. --- En appendice : Boethius, De topicis differentiis : eine Pachymeres-Weiterbearbeitung der Holobolos-Übersetzung, p. 233-239.

STUMP, Eleonore - Boethius's De topicis differentiis / translated, with notes and essays on the text, by Eleonore Stump. Ithaca (N. Y.) ; Londres : Cornell university press, 1978, 287 p. Coll. « Cornell classics in philosophy » [1613] ->1578

Première traduction en anglais. -Voir également E. Stump, n° 1578. Traduction, p. 29-95, et études, p. 159-261, en anglais. - Notes (notes sur la traduction, p. 97-155. - Bibliogr., p. 263-273. Indices, p. 275-287. -Schémas. - Tabl. - Études : Part two, Dialectic in ancient and medieval logic : Dialectic and Aristotle's Topics, p. 159-178. - Dialectic and Boethius's De topicis differentiis, p. 179-204. - Between Aristotle and Boethius, p. 205-214. - Peter of Spain on the Topics, p. 215-236. - Differentia and the porphyrian tree, p. 237-247. - Differentia, p. 248-261.

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - Porphyrii Isagoge a Boethio translata / In Porphyrii Isagogen commentaria : Traduction / commentaires, par Boethius, de l'Isagoge de Porphyre

Dans cette rubrique ont été regroupés la traduction et les commentaires de Boèce sur l'Isagoge de Porphyre. - Dans un premier temps, Boèce s'est inspiré de la traduction de Marius Victorinus ; elle en contient donc des extraits. Cependant, Boèce ayant constaté qu'elle contenait de nombreuses ereurs, il préféra en proposer une nouvelle, sur laquelle se fonde son commentaire

BUSSE, Adolf - Porphyrii Introductio in Aristotelis Categorias / a Boethio translata ; edidit Adolfus Busse. Berlin : G. Reimer, 1887, [lvi]-[182] p. : p. xxxi-xxxiv, 25-51, 175-179. Réimpr. : [Berlin : De Gruyter, 1999] [1614] ->59

Pour une présentation de la partie 1 du vol. 4, Cf. A. Busse, n° 59. - Pour plus de commodités, j'ai donné l'intégralité des chapitres de l'introduction, qui concerne aussi bien les deux textes de Porphyre que la traduction de Boèce. Texte latin annoté, introduction en latin. - Texte, p. 23-51. - Notes. - Sigla, p. 25. Indices, p. 175-179. - Corrigenda et addenda, p. 182. - Sigla, p. 24. --- Praefatio Porphyrii Isagoges et In Aristotelis Categorias commentarii. I, De Porphyrii Isagoge, p. v-ix. - Supplementum praefationis : 1, Conspectus librorum manu scriptorum et impressorum, p. x-xxxi. -- 2, Conspectus versinoum latinarum syriacarum cet [sic], p. xxxi. -- 3, Conspectus codicum translationis boethianae, p. xxxi-xxxiv. -- 4, Conspectus commentatorum graecorum, p. xxxiv-l. -- II, De Porphyrii In Aristotelis Categorias commentario, p. li-liii. - Supplementum praefationis alterius, p. liv-lvi.

MINIO-PALUELLO, Lorenzo; DOD, Bernard Geoffrey - Porphyrii Isagoge / translatio Boethii. Cf. L. Minio-Paluello et B. G. Dod, n° 150, p. 2-31, 69-73 et 103-122 [1615] ->150

Texte latin annoté, p. 2-31. - Sigla, p. 2-4. Indices (grec-latin et latin-grec), p. 103-122. - En appendice : Lectiones Isagoges supplementum, p. 69-73.

SCHEPSS, Georg; BRANDT, Samuel - Anicii Manlii Severini Boethii Opervm. Pars I, Anicii Manlii Severini Boethii In Isagogen Porphyrii commenta / copiis a Georgio Schepss comparatis ; suisque usus recensuit Samvel Brandt. Vienne ; Leipzig : F. Tempsky ; G. Freytag, 1906, lxxxvi-423 p. Coll. « Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum », 48 [1616]

Texte latin annoté. - Notes. Sigla, p. 2 et 134. Indices, p. 349-423 (sur deux colonnes). - Fig. - Addenda et corrigenda, p. lxxxiv-lxxxvi. -- Comprend : 1, Anicii Manlii Severini Boethii In Isagogen Porphyrii commentorum, editio prima, p. 3-132. - 2, Anicii Manlii Severini Boethii In Isagogen Porphyrii commentorum, editio secunda, p. 135-348. -- Étude en latin = Prolegomena : 1, De forma atque genere utriusque commentarii a Boethio in Porphyrii Isagogen conscripsit, p. vii-xxvi. - 2, De tempore utriusque commentarii, p. xxvi-xxix. - 3, De titulo utriusque commentarii, p. xxix-xxxv. - 4, De codicibus rationibusque criticis, p. xxxv-lxiv [4.1, Codices commentarii prioris. - 4.2, Codices commentarii posterioris. - 4.3, Codices Isagogae separatae. - De rationibus criticis]. - 5, De Isagogae commentariis posterioribus glossisque, p. lxv-lxx. - 6, De editionibus, p. lxx-lxxvii. - Excursus 1 (ad p. xxvi adn. 26), p. lxxviii-lxxix. - Excursus 2 (ad p. xxix, adn. 34), p. lxxix-lxxxii. - Excursus 3 (ad p. xxxv adn. 43), p. lxxxii-lxxxiii.

GIRGENTI, Giuseppe - Isagoge / Porfirio ; prefazione, introduzione, traduzione e apparati di Giuseppe Girgent. Versione latina di Severino Boezio. Cf. G. Girgenti, n° 3687, p. 139-163 [1617] ->3687

= édition de L. Minio-Paluello, Aristoteles latinus. I, 6-7, référencé dans ce répertoire, p. 2-31.

LIBERA, Alain de; SEGONDS, Alain Philippe - Translatio Boethii ; traduction par Alain de Libera et Alain-Philippe Segonds ; introduction et notes par Alain de Libera. Cf. A. de Libera et A.-Ph. Segonds, n° 3688 [1618] ->3688

Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus B. - Aristotelis Categorias a Boethio translata / In Aristotelis Categorias commentar : Traduction / commentaires, par Boethius, des Catégories d'Aristote

Le commentaire de Boèce dépend de celui de Porphyre. - Boèce effectua une première traduction des Catégories qu'il révisa ensuite après avoir écrit son commentaire

MINIO-PALUELLO, Lorenzo - Aristoteles latinus. 1. 1-5, Categoriae vel Praedicamenta : translatio Boethii ; editio composita / edidit Laurentius Minio-Paluello. Bruges ; Paris : Desclée de Brouwer, 1961, p. xii-lxviii, 1-41 Réimpr. : 1995. Coll. « Corpus philosophorum medii aevi » [1619] ->925

Pour l'intégralité du volume, voir L. Minio-Paluello, n° 925. Texte latin annoté, introduction en latin.

Boethus Sidonius (peripat.) - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Il n'existe pas d'édition des fragments et témoignages de ce philosophe. Ils présentent cependant une réelle importance pour notre compréhension de l'histoire préplotinienne des commentaires et objections aux Catégories d'Aristote. Voir DPhA II, n. B48, p. 126-130

MORAUX, Paul - Boethos von Sidon. Cf. P. Moraux, n° 11, vol. 1, p. 143-179 [vol. 1, p. 149-184 dans la traduction italienne également référencée dans ce répertoire] [1620] ->11

Boethus Sidonius (stoicus) - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

ARNIM, Hans Friedrich August von - [Fragmenta et testimonia] / Boëthus Sidonius. Cf. H. F. A. von Arnim, n° 252, vol. III, p. 265-267 [1621] ->252

Édit. et trad.

ARNIM, Hans Friedrich August von; RADICE, Roberto; REALE, Giovanni - [Frammenti] / Boeto di Sidone. Cf. H. F. A. von Arnim, n° 253 (trad. de R. Radice), p. 1494-1499 [1622] ->253

Trad. ital.

ISNARDI PARENTE, Margherita - [Fragmenta et testimonia] / Boeto di Sidone. Cf. M. Isnardi Parente, n° 255, I, p. 675-679 [1623] ->255

Boïdas - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Boïdas. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 376 [1624] ->188

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Boïdas. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 447 (traduction) et 1333-1334 (notes) [1625] ->197

Trad. ital.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Boida. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 425 [1626] ->198

Bolus Mendesicus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Bolos. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. II, p. 251 et 424-425 [1627] ->188

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Bolos. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 978 (traduction) et 1517-1518 (notes) [1628] ->197

Trad. ital.

ALFIERI, Vittorio Enzo - [Fragmenta et testimonia] / Bolo. Cf. G. Giannantoni, n° 198, II, p. 866-867 [1629] ->198

Brotinus Metapontinus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

BERNABE, Alberto - [Testimonia et fragmenta] / Bro(n)tinus. Cf. A. Bernabé, n° 3178, p. 522-523 [1630] ->3178

Édit. crit.

BROWN, Helen Ann - [Fragmenta et testimonia] / Bro(n)tinos. Cf. H. A. Brown, n° 199, p. 19-24 [1631] ->199

Édit. crit.

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Brotinos. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 54-56 [1632] ->200

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Bro(n)tinos. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 106-107 et 490 [1633] ->188

Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Bro(n)tino. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome I, p. 74-77 [1634] ->209

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Brontin. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 73-74 (traduction) et 1207-1208 (notes) [1635] ->197

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Bro(n)tino. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 134-135 [1636] ->198

Bryson - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

L'« Économique » de Bryson a été transmis en versions arabe, hébraïque et latine (sous le titre « Œconomica Galieni »). Fragments et témoignages sont en grande partie probablement pseudépigraphes. Cf. DPhA II

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Bryson. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 56-58 [1641] ->200

avec résumé, p. 57-58, en anglais, de la traduction allemande de M. Plessner (référencé dans ce répertoire).

ROSENTHAL, Franz - Oikonomikos / Bryson. dans : Das Fortleben der Antike im Islam. Zürich ; Stuttgart : Artemis Verlag, 1965, 407 p. : p. 151-153 [1642] ->1643

Je n'ai pu consulter cet ouvrage ; on pourra cependant se reporter à la traduction anglaise, n° 1643. Traduction faite d'après le texte édité par M. Plessner, référencé dans ce répertoire.

ROSENTHAL, Franz - Oikonomikos / Bryson. dans : The Classical heritage in Islam / by Franz Rosenthal ; translated from the German by Emile and Jenny Marmorstein. Berkeley ; Los Angeles : University of California press, 1975, xx-298 p. Coll. « The Islamic world » : p. 108-109 [1643] ->1642

Pour l'original, voir le n° 1642. Traduction faite d'après le texte édité par M. Plessner, référencé dans ce répertoire.

Bryson Heracleota - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

DORING, Klaus - [Fragmenta et testimonia] / Bryson. Cf. K. Döring, n° 121, p. 62-67 (textes) et p. 157-166 (commentaire) [1637] ->121

Sur les fragments de cette édition auxquels on pourrait également se reporter, cf. DPhA II, B 68.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Bryson Heracleotes. Cf. G. Giannantoni, n° 224, I, p. 475-483 et IV, p. 107-113 (notice) [1638] ->224

Concerne aussi Bryson d'Achaïe. Cf. DPhA II.

MONTONERI, Luciano - [Frammenti e testimonianze] / Brisone. Cf. L. Montoneri, n° 122, p. 75-80 et 249-256 [1639] ->122

Trad. et comment.

MULLER, Robert - [Fragments et témoignages] / Bryson. Cf. R. Muller, n° 123, p. 66-71 (traduction) et 174-179 (commentaire) [1640] ->123

Butherus Cyzicenus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Fragments et témoignages sont en grande partie probablement pseudépigraphes

BROWN, Helen Ann - [Fragmenta et testimonia] / Boutheros. Cf. H. A. Brown, n° 199, p. 16-18 [1644] ->199

Édit. crit.

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Butheros. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 59 [1645] ->200

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z