Nouvelle interface du Répertoire
Liste de diffusion
Iccus Tarentinus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. et trad.
DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Ikkos. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 216-217 [2732] ->188
Édit., trad., comm.
TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Icco. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome I, p. 154-157 [2733] ->209
Trad. fr.
DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Iccos. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 227-228 (traduction) et 1260 (notes) [2734] ->197
Trad. ital.
MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Icco. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 245 [2735] ->198
Ichthyas Atheniensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. et comment.
DORING, Klaus - [Fragmenta et testimonia] / Ichthyas. Cf. K. Döring, n° 121, p. 15 (textes) et 100-101 (commentaire) [2736] ->121
Voir aussi les p. 91-97 (cf. DPhA III).
GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Ichthyas Megaricus. Cf. G. Giannantoni, n° 224, I, p. 439 [2737] ->224
Trad. et comment.
MONTONERI, Luciano - [Frammenti e testimonianze] / Ichthyas. Cf. L. Montoneri, n° 122, p. 73 et 229-240 [2738] ->122
Trad. et comment.
MULLER, Robert - [Fragments et témoignages] / Ichthyas. Cf. R. Muller, n° 123, p. 28 (traduction) et p. 109 (commentaire) [2739] ->123
Idaeus Himareus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. et trad.
DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Idaios. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. II, p. 51 [2740] ->188
Trad. fr.
DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Idaios. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 697-698 (traduction) et 1443-1444 (notes) [2741] ->197
Trad. ital.
GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Ideo. Cf. G. Giannantoni, n° 198, II, p. 621-622 [2742] ->198
Idomeneus Lampsacenus - [Fragmenta et testimonia] : Fragments et témoignages
Édit., trad., comm.
ANGELI, Anna - « I frammenti di Idomeneo di Lampsaco ». « Accessione a Idomeneo ». Cronache Ercolanesi, 11 (1981), p. 41-101 ; 14 (1984), p. 147 [2743] ->2241
Le deuxième article ajoute le texte grec, la traduction et le commentaire en italien d'un fragment supplémentaire. - Voir aussi A. Angeli, n° 2241, p. 38-45. Texte grec annoté ; chaque fragment est suivi de sa traduction en italien ; l'ensemble est suivi d'un commentaire en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 41. Indices. - Table de concordance.
Ion Chius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. et trad.
DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Ion von Chio. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 377-381 et 501 [2744] ->188
Édit., trad., comm.
TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Ione di Chio. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome II, p. 3-17 [2745] ->209
Trad. angl.
FREEMAN, Kathleen - [Fragments and testimonies] / Ion of Chios. Cf. K. Freeman, n° 195, p. 70 [2746] ->195
Trad. fr.
DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Ion de Chio. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 449-454 (traduction) et 1334-1337 (notes) [2747] ->197
Trad. ital.
MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Ione di Chio. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 427-430 [2748] ->198
Irenaeus Lugdunensis - Adversus haereses : Contre les hérésies
Édit. et trad.ou Réfutation de la prétendue gnose au nom menteur. - Cet ouvrage a disparu, mais il en existe une traduction latine ancienne. Celle que contient l'édition « princeps » d'Érasme témoigne de manuscrits aujourd'hui perdus. - Des fragments en arménien attestent l'existence d'une version arménienne complète. - Le Livre I de cet ouvrage reste une de nos sources sur les gnostiques, et notamment les valentiniens ; c'est surtout de ce livre que nous tiendrons compte. Le livre II se veut une « réfutation » des doctrines gnostiques. Les trois derniers livres se présentent comme une « démonstration » selon laquelle la religion chrétienne est dans la vérité
RENOUX, Charles; GRAFFIN, François - Nouveaux fragments arméniens de l'Adversus haereses et de l'Epideixis / Irénée de Lyon ; introduction, traduction latine et notes par Charles Renoux. Turnhout : Brepols, 1978, p. 5-164. Coll. « Patrologia Orientalis », 39.1 [=178], [2749]
ms. Galata 54 (incomplet) et mss. Jérusalem 2331 et 2526 : témoins de florilèges arméniens aujourd'hui disparus. Texte arménien annoté, traduction latine en regard, introduction en français. - Notes. Abréviations bibliogr. p. 9-11. Indices, p. 159-164 (dont un lexique arménien-latin, p. 160, qui complète ceux de Bruno Reynders, Vocabulaire de la Démonstration et des fragments de Saint-Irénée. Chevetogne, 1958, 118 p.]. -- En appendice : Fragments d'Irénée des manuscrits Jérusalem 2331 et 2526.
JORDAN, Hermann; LUDTKE, Willy August Fürchtegott - Armenische Irenaeusfragmente / mit deutscher Übersetzung nach W. Lüdtke ; zum Teil erstmalig herausgegeben und untersucht von Hermann Jordan. Leipzig : J. C. Hinrichs, 1913, [ix]-222 p. Coll. « Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur », 36.3 [= 3. Reihe. VI Bd Heft 3] [2750]
Notamment, pour les textes arméniens : ms. 3710 du Maténadaran d'Erévan ; un texte, dont H. Jordan traduit le titre par Siegel des Glaubens (le manuscrit, qu'a découvert Karapet Ter-Mekerttschian en 1911, contient de nombreuses citations d'auteurs chrétiens anciens ; ms. Paris. armen. 85, traduit par Wurzel des Glaubens ; ms. Ararat 1893. - A compléter par Ch. Renoux, n° 2749. Texte en arménien annoté, p. 1-39, suivi, pour chaque groupe de fragments, d'une traduction et d'un commentaire en allemand, p. 40-194 (contiennent aussi de longs passages en arabe, en grec, en éthiopien ou en latin ; ces extraits sont pour la plupart également annotés et traduits). Texte sur une à deux colonnes. - Notes. Abkürzungen, p. ix. Index, p. 215-222. - Fig. (stemma). Tabl. -- Contient également : Über weitere armenische Bruchstücke des Irenaeus in indirecter Überlieferung, p. 194-201. Über die neuen Titel und die neugewonnenen Stücke der Irenaeusschriften, p. 202-203. - Über die armenische Übersetzung von Adv. haer. und des Erweises und ihr Alter, p. 203-206. - Über die Namensform und die Bezeichnungen des Irenaeus in armenischen Texten, p. 206-208. -- Anhang, p. 208-213 [nouveaux fragments arméniens édités, traduits et commentés]. -- Nachträge, p. 213-214.
ROUSSEAU, Adelin; DOUTRELEAU, Louis; HEMMERDINGER, Bertrand; MERCIER, Charles - Contre les hérésies / Irénée de Lyon ; édition critique par Adelin Rousseau, Louis Doutreleau, [et al.]. [Nouv. éd.] : Paris : Éditions du cerf. 5 tomes en 10 vol. : 1965-1982. Coll. « Sources chrétiennes » [2751]
La BNF a entrepris de numériser ces volumes. Textes latins et grecs annotés, traduction française en regard. Chaque livre de l'ouvrage d'Irénée comprend également un volume de commentaire.
MONTSERRAT TORRENTS, José - Contra las herejías, Libro 1 / Ireneo de Lyón. Cf. J. Montserrat Torrents, n° 2504, vol. 1 [2752] ->2504
Suit principalement le texte de l'édition d'A. Rousseau et L. Doutreleau, référencée dans ce répertoire. Traduction en espagnol. - Notes. Bibliogr. p. 67-73. Indices, p. 279-287. - Divergence avec l'édition d'A. Rousseau et L. Doutreleau, p. 87. --- Comprend : 1, Los valentinianos, p. 91-198. -- 2, Los « antepasados » de los valentinianos, p. 198-224 : Simón Mago, p. 198-204. - Menandro, p. 204-205. - Satornilo, p. 206-208. - Basilides, p. 209-213. - Carpócrates, p. 214-218. - Cerinto, p. 218-219. - Los ebionitas, p. 219-220. - Los nicolaítas, p. 220. - Cerdón, p. 220-221. - Marción, p. 221-223. - Diversas sectas, p. 223-224. -- 3, Los « padres » de los valentinianos, p. 224-250 : A, Los barbelognósticos, p. 225-230. - B, Los « ofitas », p. 230-247. - C, Otras sectas, p. 247-249. -- L'introduction, p. 7-73, comprend essentiellement une définition de la gnose et du gnosticisme, l'identification des sources primaires et secondaires ; enfin, une présentation des diverses sectes et des « maîtres » gnostiques. -- Apéndices, p. 250-278.
Isocrates Atheniensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. et comment.
VALLOZZA, Maddalena - « PVindob G 26004 riconsiderato ». dans : Ricerche di filologia classica. 5, Esegesi letteraria e riflessione sulla lingua nella cultura greca / a cura di Graziano Arrighetti et Mauro Tulli. Pise : Giardini, 2006, 190 p. Coll. « Biblioteca di studi antichi », 88 : p. 113-125 [2753]
PVindob G 26004. Texte grec annoté, p. 118-120, commentaire en italien, p. 120-124. - Notes (dont de nombreuses notes bibliographiques). Ill. (photographie des fragments).