Nouvelle interface du Répertoire
Liste de diffusion
Zaleucus Locrus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. crit.Fragments et témoignages sont en grande partie probablement pseudépigraphes
THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Zaleukos. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 225-229 [4410] ->200
Trad. et comment.
DELATTE, Armand - « Préambules de “Zaleucus” ». Cf. A. Delatte, n° 214, p. 177-195 [4411] ->214
Zeno - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit., trad., comm.
ANGELI, Anna; COLAIZZO, Maria - « I frammenti di Zenone Sidonio ». Cronache Ercolanesi, 9 (1979), p. 47-133 [4438]
Textes annotés grecs ou latins ; chaque fragment est suivi d'une traduction italienne ; l'ensemble est suivi d'un commentaire en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 47-48. Indices. - Table de concordance.
Zeno - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. et trad.
DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Zenon. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 247-258 et 497-498 [4425] ->188
Fig.
MANSFELD, Jaap - [Fragmente, Zeugnisse und Berichte] / Zenon von Elea. Cf. J. Mansfeld, n° 176, p. 334-381 [4426] ->176
Bibliogr. p. 350-351.
KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm - [Fragmenta et testimonia] / Zeno of Elea. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, n° 178, p. 263-279 [4427] ->178
Schéma.
KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm; DE WECK, Hélène-Alix; O'MEARA, Dominic J. - [Fragments et témoignages] / Zénon d'Élée. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, H.-A. De Weck et D. O'Meara, n° 194, p. 283-300 [4428] ->194
Édit., trad., comm.
ROSELLI, Amneris - [Fragmenta et testimonia] / Zeno Eleaticus. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 882-884 (n° 109) [4429] ->79
PTura V. Bibliogr. p. 882.
ROSENTHAL, Franz - « Arabische Nachrichten über Zenon den Eleaten ». Orientalia, N. S. 6 (1937), p. 21-67 [4430]
Texte arabe annoté, traduction et commentaire en allemand de témoignages arabes du Moyen âge sur Zénon et ses théories. - Notes (stemma). - Contient en outre des fragments arabes qui sont, vraisemblalement une traduction de l'Histoire de la philosophie de Porphyre : texte arabe annoté, traduction (avec, quand cela est possible, le texte grec en parallèle) et commentaire en allemand.
UNTERSTEINER, Mario - Testimonianze e frammenti / Zenone ; introduzione, traduzione e commento a cura di Mario Untersteiner
XXX-222 p. [Acq. 2894-63]. Florence : « La Nuova Italia » editrice, 1963, xxx-[219] p. Coll. « Biblioteca di studi superiori. Filosofia antica », 46 [4431] ->4425
Suit principalement l'édition d'H. Diels, n° 4425. Textes grecs et latins annotés, traduction italienne en regard ; commentaire en italien. - Bibliogr. p. vii-xvii. Addendum bibliogr. p. 219. -- En appendice : Parmenide B 8, 5-6, p. 215-218.
FREEMAN, Kathleen - [Fragments and testimonies] / Zeno of Elea. Cf. K. Freeman, n° 195, p. 47 [4432] ->195
Trad. esp.
EGGERS LAN, Conrado; CORDERO, Néstor-Luis; OLIVIERI, Francisco José; LA CROCE, Ernesto; POZO ORTIZ, Alberto del - [Fragmentos y testimonios] / Zenón de Elea. Cf. C. Eggers Lan, n° 185, p. 15-63 [4433] ->185
La traduction est due à N. L. Cordero. Bibliogr. p. 22-23.
DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Zénon d'Élée. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 273-292 (traduction) et 1277-1285 (notes) [4434] ->197
Fig.
ALBERTELLI, Pilo - [Fragmenta et testimonia] / Zenone. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 282-304 [4435] ->198
Zeno Citieus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
CommentaireVoir également (non consultés : références dans Grundriss 4.2, p. 549, n° 4 et 5) une version en arménien ancien, du traité Sur la nature, de Pseudo-Zénon : 1. L. S. Khatschikian, « Ein philosophischer Traktat zuweisbar an den Stoiker Zenon », Sammlung wissenschaftlicher Materialen. 2, Eriwan, 1950, p. 65-98. -- Trad. russe par S. Aferschatian, « Der Traktat des Stoikers, Zenon, “Über die Natur” und seine altarmenische Übersetzung », Der Bote aus dem Matenadaran. 3, Eriwan, 1956, p. 315-342
POHLENZ, Max - Zenon. Cf. M. Pohlenz, n° 240, p. 3-11 et passim (notamment p. 23-187) [4414] ->240
Édit. crit.
ARNIM, Hans Friedrich August von - [Fragmenta et testimonia] / Zeno. Cf. H. F. A. von Arnim, n° 252, vol. I, p. 3-72 [4415] ->252
Contient : Zeno et Zenonis discipuli : De Zenonis vita, moribus scriptis, p. 3-15 ; Zenonis fragmenta et placita, p. 15-71 ; Appendix: Fragmenta Zenonis ad singulos libros relata, p. 71-72.
PEARSON, Alfred Chilton - The fragments / of Zeno. Cf. A. C. Pearson, n° 241, p. p. 1-35 (introduction) et 55-235 (textes) [4416] ->241
Édit. et trad.
ARNIM, Hans Friedrich August von; RADICE, Roberto; REALE, Giovanni - [Frammenti] / Zenone di Cizio. Cf. H. F. A. von Arnim, n° 253 (trad. de R. Radice), p. 1-141 [4417] ->253
Avec, en appendice : Frammenti di Zenone riferiti ai singoli libri, p. 138-141.
NICKEL, Rainer - Zenon. Cf. R. Nickel, n° 242, vol. 1, p. 16-43 [4418] ->242
Édit. et trad.
SEDLEY, David N. - [Fragmenta et testimonia] / Zeno Citieus. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 880-881 (n° 108) [4419] ->79
PBerol inv. 9782 ; PDuke inv. 178 : renvoi à « Lista di scolarchi » (n° 1) ; PVars 5 : renvoi à « Elenco di libri » (n° 4 ; PVindob G 29329+26008b : renvoi à Democritus (n° 43), CPF I.1**, p. 9-11 ; POxy 1082 : renvoi à Stoici (n° 100), p. 798-801. Bibliogr. p. 880.
ALTHEIM, Franz; STIEHL, Ruth - « Neue Fragmente Zenons von Kition aus dem Arabischen ». Forschungen und Fortschritte, 36 (1962), p. 12-14 [4420]
Traduction et commentaire en allemand de 19 fragments de Zénon extraits du livre de al-Shahrastân, Kitâba al-milal wa-n-nihal.
GOULET-CAZE, Marie-Odile - [Fragments et témoignages / Zénon]. Cf. M.-O. Goulet-Cazé, n° 87, passim, notamment les pages 38-51 et 83-86 [4421] ->87
Trad. esp.
CAPPELLETTI, Ángel J. - [Fragmenta et testimonia] / Zenón de Citio. Cf. A. J. Cappelletti, n° 247, p. 27-157 [4422] ->247
Trad. ital.
FESTA, Nicola - [Frammenti e testimonianze] / Zenone. Cf. N. Festa, n° 254, vol. 1, viii-128 p. [4423] ->254
Trad. ital.
ISNARDI PARENTE, Margherita - [Fragmenta et testimonia] / Zenone di Cizio. Cf. M. Isnardi Parente, n° 255, I, p. 97-210 [4424] ->255
Zeno Citieus (pseudo) - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
AutreLes éditeurs et commentateurs modernes sont partagés sur le fait que ce soit un ouvrage directement écrit en arménien ou qu'il s'agisse d'une traduction du grec en arménien
HATSCHIKJAN, L.; AREFSCHATJAN, S. - « Ein philosophischer Traktat zuweisbar an den Stoiker Zenon ». « Der Traktat des Stoikers, Zenon, “Über die Natur” und seine altarmenische Übersetzung » . in : Der Bote dem Matenadaran, 2 (1950), p. 65-98 ; et 3 (1956), p. 315-342. Eriwan : Verlag der Akademie der Wissenschaften der Armenischen SSR, 1950 et 1956 [4412] ->4413
Version en arménien ancien, du traité Sur la nature, de Zénon. - Fiche établie selon la bibliogr. de Grundriss 4.2, p. 549 (n° 4 et 5) et la recension de H. Dörrie, Gnomon, 29 (1957), p. 445-450, où les titres originaux ont été traduits en allemand (Dörrie conteste cette attributionattribution). - Voir également : E. G. Schmidt, « Die altarmenische “Zenon”-Schrift », Abhandlungen der deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse für Sprachen, Litteratur und Kunst, Jahrgang 1960, 2 (1961), p. 5-50. - Voir enfin M. E. Stone et M. E. Shirinian, n° 4413. 2 : édition en arménien, par L. Hatschikjan. -- 3 : traduction en russe, par S. Arefschatjan.
STONE, Michael E.; SHIRINIAN, Manea E.; MANSFELD, Jaap; RUNIA, David T. - Anonymous philosophical treatise / pseudo-Zeno ; by M. E. Stone and M. E. Shirinian ; translated with the collaboration of J. Mansfeld and D. T. Runia. Leiden ; Boston ; Cologne : Brill, 2000, xiv-255 p. Coll. « Philosophia antiqua », 83 [4413] ->4412
Editio princeps : cf. L. Hatschikjan et S. Arefschatjan, n° 4412. Texte arménien annoté, p. 51-92, suivi d'un commentaire sur le texte, p. 93-123 et d'une traduction en anglais, p. 127-163. - Notes. Bibliogr. p. 45-46. Indices, p. 165-255 (dont : Trilingual list [arménien-anglais-grec], p. 241-248). - Fig. (stemmata). - Propose, p. 13-15, une liste des principaux ouvrages philosophiques transmis en arménien [cette liste s'inspire des travaux de C. Zuckerman, que l'on peut trouver sur le site internet : http//:unixware.mscc.huji.ac.il/~armenia/repertory/repertory.html.
Zeno Tarsensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. crit.
ARNIM, Hans Friedrich August von - [Fragmenta et testimonia] / Zeno Tarsensis. Cf. H. F. A. von Arnim, n° 252, vol. III, p. 209 [4436] ->252
Édit. et trad.
ARNIM, Hans Friedrich August von; RADICE, Roberto; REALE, Giovanni - [Frammenti] / Zenone di Tarso. Cf. H. F. A. von Arnim, n° 253 (trad. de R. Radice), p. 1382-1383 [4437] ->253
Zeuxis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. et comment.
DEICHGRABER, Karl - [Fragmenta et testimonia] / Zeuxis (um Chr. Geburt). Cf. K. Deichgräber, n° 95, p. 209 [4439] ->95
Zopyrus Alexandrinus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. et comment.
DEICHGRABER, Karl - [Fragmenta et testimonia] / Zopyros aus Alexandreia (80 v. Chr. ?). Cf. K. Deichgräber, n° 95, p. 205-206 [4440] ->95
Zopyrus Heracleota - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. crit.
BERNABE, Alberto - [Testimonia et fragmenta] / Zopyrus Heracleota. Cf. A. Bernabé, n° 3178, p. 526 [4441] ->3178