Auteurs anciens

Textes

Auteurs modernes

Accueil

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nouvelle interface du Répertoire
Liste de diffusion

Références M

Macarius Magnes - Apocriticus vel Monogenes : Réponse (aux Grecs) ou Le fils unique

Débat entre un païen et Macaire. On n'en connaissait que des extraits car les manuscrits le contenant avaient disparu. Ch. Blondel en a découvert un, incomplet, qu'il retanscrivit en 1867. - Historique de la recherche sur la paternité des paroles païennes : dès 1878, J. A. Wagenmann, Jahrbuch für deutsche Theologie, 23, p. 269-314, a pensé que les objections du païen proviendraient du Contra christianos de Porphyre. A sa suite A. von Harnack les a intégrées, avec réticence parfois, dans son édition des fragments de ce traité porphyrien (voir ses deux ouvrages, qui figurent dans le répertoire, Gegen die Christen [...], p. 16-17 et Kritik des Neuen Testaments [...], p. 137-141). - R. Goulet, dans la nouvelle édition de Macaire, et P. de Labriolle inclinent plutôt à penser qu'il s'agit d'une adaptation du traité de Porphyre ; le premier penche pour une intervention directe de Macarius, le second pour l'intervention d'un intermédiaire doxographe. Cf. R. Goulet, Le Monogénès, référencé dans ce répertoire, et DPhA III, n. M2, p. 221-223 ; P. de Labriolle, La réaction païenne : étude sur la polémique antichrétienne du Ier au VIe siècle. Réimpr. : Paris : Éditions du cerf, 2005, p. 242-251

SCHALKHAUSSER, Georg Kaspar - Zu den Schriften des Makarios von Magnesia / von Georg Schalkhausser. Leipzig : J. C. Hinrichs, 1907, v-218 p. Coll. « Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. 3e sér. », 1. Bd Heft 4 [= 31.4] [2944]

Bien qu'étant surtout une étude, l'ouvrage figure dans ce répertoire parce que R. Goulet, DPHA III, n. M2, p. 222-223, la juge fondamentale pour l'histoire du texte. Étude en allemand. - Notes. Indices, p. 203-218. - Tabl. --- Contient : 1, Zum Apokritikos des Makarios Magnes, p. 1-113 : 1.1, Handschriften mit Teilen des Apokritikos, p. 5-17. - 1.2, Franciscus Turrianus und der Apokritikos des Makarios Magnes, p. 18-81. - 1.3, Zacharias Skordylios und der Apokritikos des Makarios Magnes, p. 81-96. - 1.4, Die Geschichte des codex Venetus, p. 96-108. - 1.5, Das Verhältnis des codex Atheniensis zum codex Venetus, p. 109-113. -- 2, Die sogenannten Homilien des Makarios Magnes zur Genesis, p. 113-185 : 2.1, Geschichtlicher Rückblick, p. 113-120. - 2.2, Fundstellen der sog. Genesishomilien des Makarios Magnes, p. 120-129. 2.3, Makarios Magnes nicht Verfasser der Schöpfungsgeschichte, p. 130-185 [avec un tableau des parallèles entre les fragments de l'Histoire de la création et des extraits correspondants tirés de la littérature partristique, p. 143-172]. -- Anhang, Der Text des Ottobonianischen Fragments [= fragments du Commentaire sur la Genèse de Macarius Magnes] nach dem Manuscript des Magnus Crusius, p. 186-201 [Abkürzungen, p. 186-188. Texte grec annoté, p. 188-200]. -- Nachträge, p. 202.

GOULET, Richard - Le Monogénès / Macarios de Magnésie ; 1, Introduction générale : étude en français. Paris : Vrin, 2003, 383 p. Coll. « Textes et traditions », 7 [2945] ->2949

Pour une présentation générale, cf. R. Goulet, n° 2949. Étude en français. - Notes. Bibliogr. p. 251-259. Indices (mots grecs et extraits en latin), p. 305-380. - Tabl. -- Contenu : 1, Présentation de l'œuvre, p. 11-13. - 2, Histoire de la recherche sur Macarios, p. 14-40. - 3, Le titre, p. 41-47. - 4, L'auteur était-il évêque de Magnésie en 403 ?, p. 48-51. - 5, Localisation géographique, p. 52-56. - 6, Datation de l'ouvrage, p. 57-65. - 7, La source païenne des objections, p. 66-75. - 8, Analyse littéraire de la source païenne, p. 76-89. - 9, Le plan des objections, p. 90-94 [avec une critique de la reconstitution d'A. von Harnack]. - 10, Le texte biblique des objections, p. 95-99. - 11, La datation des objections, p. 100-103. - 12, L'attitude de l'adversaire, p. 104-111. - 13, Identification de la source païenne, p. 112-149. - 14, L'apologétique de Macarios, p. 150-163. - 15, La rhétorique de Macarios, p. 164-176. - 16, La théologie de Macarios, p. 177-231. - 17, La transmission du texte, p. 232-250. -- En annexe : 1, Typologie sommaire des ΚΕΦΑΛΑΙΑ du Monogénès, p. 260. - 2, Rapprochements [de Macarios] avec Celse, Porphyre, Julien et l'adversaire païen de Grégoire de Nysse, p. 261-291 [texte sur une ou deux colonnes]. - 3, Comparaison du texte des citations scripturaires communes, p. 291-303. - 4, Comparaison entre le vocabulaire de l'adversaire du Monogénès et celui de Porphyre, p. 304 [textes sur trois colones, en grec et commentaire en français].

BLONDEL, Charles; FOUCART, Paul - Macarii Magnetis quae supersunt / ex inedito codice edidit C. Blondel. Paris : Imprimerie nationale, 1876, vii-232 p. [2946]

Figure dans ce répertoire parce que ce fut longtemps la seule édition existante d'un manuscrit, incomplet, qui disparut ensuite. A ce titre, elle a donc servi d'édition de référence pendant une longue période. Texte grec annoté, introduction en latin. - Corrigenda, p. 228.

CORSARO, Francesco - Le Quaestiones nell'« Apocritico » / di Macario di Magnesia ; testo con traduzione e introduzione critica di Francesco Corsaro. Miscellanea di studi di letteratura cristiana antica, 17.1-2 (1967), 109 p. [2947] ->2948

Utilise le texte d'A. von Harnack, n° 2948. Texte grec, traduction italienne en regard, p. 32-109. - Notes.

HARNACK, Adolf von - Kritik des Neuen Testaments von einem griechischen Philosophen des 3. Jahrhunderts die im Apocriticus des Macarius Magnes enthaltene Streitschrift / von Adolf Harnack. Leipzig : J. C. Hinrichs, 1911, iv-150 p. Coll. « Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. 3e sér. », 7.4 [= 37.4] [2948] ->2949

Voir R. Goulet, n° 2949. Texte grec annoté, traduction allemande en regard, très brève présentation des parties perdues, p. 20-95. - Indices, p. 145-150. -- Comprend également : 1, Die Überlieferung des Werkes der Macarius, p. 1-6. - 2, Der Titel, die Anlage, die Zeit und der Verfasser des Werkes, p. 6-17. - 3, Beweis, dass die Quästionen des Philosophen Fragmente aus einer Streitschrift sind : die Anlage dieser Streitschrift, p. 96-107. - 4, Zeit und Verfasser der Streitschrift, aus der die Quästionen geflossen sind (Erste Hälfte), p. 107-110. - 5, Die Eigenart der Streitschrift, aus der die Quästionen geflossen sind, p. 111-137. - 6, Der Verfasser der Streitschrift, aus der die Quästionen geflossen sind (Zweite Hälfte), p. 137-144.

GOULET, Richard - Le Monogénès / Macarios de Magnésie ; 2, Édition critique, traduction et commentaire par Richard Goulet. Paris : Vrin. 2 vol. : 2003, [vii]-444 p. Coll. « Textes et traditions », 7 [2950] ->2949

Pour une présentation générale, cf. R. Goulet, n° 2949. Texte grec annoté, traduction française en regard, p. 2-359, 360-371 (fragments des Livres IV et V du Monogénès), 372-373 (autres fragments) et 374-375 (fragments douteux). - Sigla, p. v. Index, p. 436-441. - Table détaillée de correspondance des objections et des réponses, p. 443-444. - Appendice exégétique, p. 379-436.

GOULET, Richard - Le Monogénès / Macarios de Magnésie ; édition critique et traduction française par Richard Goulet. Paris : Vrin. 2 vol. : 2003, 383 et [vii]-444 p. Coll. « Textes et traditions », 7 [2949] ->2948

Nouvelle édition du Monogénès. - Pour une édition antérieure, voir A. von Harnack, n° 2948. - L'introduction est issue d'une thèse de IIIe cycle. Univ. de Paris I, 1974.

CRAFER, Thomas Wilfrid - The Apocriticus of Macarius Magnes / by T. W. Crafer. Londres ; New York : Society for Promoting Christian Knowledge : Macmillan, 1919, xxx, 31-169 p. Coll. « Translations of Christian literature. Ser. I, Greek texts » [2951]

Je n'ai pas consulté cet ouvrage, mais il a été transcrit par Roger Pearse à l'adresse suivante : http://www.tertullian.org/fathers/macarius_apocriticus.htm. -- Bien qu'obsolète, cette traduction reste sans doute la plus fiable en ce qui concerne l'anglais, et propose « a detailed and useful introduction. » et « Although this is now out-of-date, the defect can be remedied from Barnes » (http://www.roger-pearse.com/weblog/?p=331) puis (http://www.tertullian.org/rpearse/porphyry/hoffmann.htm).

Macrobius (Ambrosius Aurelius Theodosius M.) - [Opera] : [Œuvres]

WILLIS, James - Ambrosii Theodosii Macrobii [Opera] / apparatu critico instruxit, In Somnium Scipionis commentarios selecta varietate lectionis ornavit Iacobus Willis. 1re éd. : Leipzig : Teubner, 1963. 2 vol. : x-466 et 247 p. 2e éd. corr. et augm. : 1970, x-466 et 253 p. Editio correctior editionis secvndae (1970) cvm addendis et corrigendis (vol. 1) ; ed. stereotypa ed. secvndae (vol. 2) : Stuttgart ; Leipzig, 1994, x-468 et 253 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana », 1526 [2955]

Remplace l'édition de F. Essenhardt, devenue obsolète. - Description faite d'après lédition de 1970. Texte latin annoté, nombreuses citations en grec. -- Notes. -- Vol. 1, Saturnalia. - Bibliogr. p. 462-466 [avec un addendum, p. 466]. -- Vol. 2, Commentarii in Somnium Scipionis : accedunt quatuor tabulae, p. 1-154. - Indices, p. 168-249. - Fig. - « Ad Somnium Scipionis supplementum criticum », p. 250-253. - Contient en outre : Somnium Scipionis, p. 155-163 (dont des Addenda indici scriptorum, p. 185 ; Addenda indici rerum, p. 248-249). - Ad Somnium Scipionis supplementum criticum, p. 250-253.

Macrobius (Ambrosius Aurelius Theodosius M.) - In Somnium Scipionis commentarii : Commentaire sur le Songe de Scipion

Commentaire philosophique d'inspiration néoplatonicienne de l'ouvrage de Cicéron, lVI, 9-29, dont il tente de concilier les positions avec celles de Platon. Bien que beaucoup plus étendu que le commentaire de Favonius Eulogius, il présente des rapports étroits avec celui-ci et « confirme la vogue du thème à la fin du IVe s. apr. J.-C.  ». Cf. DPhA IV, n. M9, p. 227-242 et P. Hadot, Marius Victorinus : recherches [...], référencé dans ce répertoire, p. 214-231

WILLIS, James - Commentariorum in Somnius Scipionis / Ambrosius Theodosius Macrobius. Cf. J. A. Willis, n° 2955, vol. 2 [2952] ->2955

Fait suite à l'édition de F. Eyssenhardt, 1868, 2e éd. : 1893. Texte latin annoté. - Indices, p. 168-249 (dont des addenda à la 1re éd. p. 185 et 248-249). Ill. - Contient en outre le texte du Songe de Scipion de Cicéron (dont un supplément critique).

ARMISEN-MARCHETTI, Mireille - Commentaire au Songe de Scipion / Macrobe; texte établi, traduit et commenté par Mireille Armisen-Marchetti. Paris : Les Belles Lettres. 2 vol. : 2001 et 2003, cv-200 et xxiv-234 p. Coll. « Collection des universités de France. Série latine », 360, 373 [2953]

Texte latin annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. --- Vol. 1, Livre I. -Bibliogr. p. xci-xcvii. - Fig. (dont stemmata). -- Principales articulations de l'introduction : 1, La personnalité de Macrobe et son œuvre, p. vii-xix. - 2, Le Commentaire au Songe de Scipion, p. xix- [Le titre, p. xix-xx. - Le genre du commentaire philosophique, p. xx-xxiv. - L'œuvre commentée : le Songe de Scipion, p. xxiv-xxxii. - La méthode de Macrobe dans le Commentaire, p. xxxii-xli. - Les buts de Macrobe dans le Commentaire, p. xlii-liii]. - 3, Les sources de Macrobe, p. liv-lxvi. - 4, La survie du Commentaire au Songe de Scipion, p. lxvi-lxxii. - 5, La tradition manuscrite, p. lxxii-lxxxviii. - 6, Les éditions du Commentaire au Songe de Scipion, p. lxxxviii-xc. -- Vol. 2, Livre II. - Bibliogr. p. vii-xiii. Indices, p. 215-234; - Pl. h. t.

STAHL, William Harris - Commentary on the Dream of Scipio / Macrobius ; translated with an introduction and notes by William Harris Stahl. 1re éd. : New York : Columbia University Press, 1952. 2e éd. : New York ; Londres, Columbia University Press, 1966, xi-278 p. Coll. « Records of western civilization, sources and studies », 48 [2954]

Suit principalement l'édition de L. von Jahn (1848). Cf. p. 64. - La traduction du Songe de Scipion (= Cicéron, République, Livre VI) se fonde sur l'interprétation, par Macrobe, des termes de Cicéron (cf. p. 69. Traduction en anglais. - Notes. Bibliogr. p. 257-264. Index, p. 265-278. - Fig. Ill. - Fac-sim. - En appendice : A, Macrobius and Heraclides' theory of planetary revolutions, p. 249-250. -- B, Eratosthenes' method of measuring the earth's circumference, p. 251-252. -- C, Ancient estimates of the sun's apparent size, p. 253. - Contient également la traduction du Songe de Scipion de Cicéron, p. 69-77.

Macrobius (Ambrosius Aurelius Theodosius M.) - Saturnalia : Saturnales

Appartient au genre du banquet. « It is a miscellany of pagan lore and antiquarianism ». W. H. Stahl, Macrobius' Commentary on the Dream of Scipio, référencé dans ce répertoire, p. ix. Cet ouvrage ne nous est pas parvenu dans son intégralité. De nombreux fragments se trouvent chez Ennius

WILLIS, James - Saturnalia / Ambrosius Theodosius Macrobius. Cf. J. A. Willis, n° 2955, vol. 1 (texte) et vol. 2, p. 167-249 (indices pour les deux volumes) [2956]

Les indices comportent des addenda à la 1re éd., p. 185 et 248-249.

GUITTARD, Charles - Les Saturnales. Livres I-III / Macrobe ; introduction, traduction et notes par Charles Guittard. Paris : Les Belles Lettres, 1997, xxx-364 p. Coll. « La Roue à Livres », 31 [2957] ->2955

Suit principalement l'édition de J. A. Willis, n° 2955. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 355-359.

Maecenas (Gaius Cilnius -) - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

ANDRE, Jean-Marie - « Mécène écrivain (avec en appendice les fragments de Mécène) ». dans : Aufstieg und Niedergang der römischen Welt [ANRW] = Rise and decline of the Roman world. II. 30, 3, Principat : Sprache und Literatur : Literatur der augusteischen Zeit : Allgemeines, einzelne Autoren, Forts. / hrsg. von Wolfgang Haase : Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung / hrsg. von Hildegard Temporini und Wofgang Haase. Berlin ; New York : De Gruyter, 1983, viii p.-p. 1448-2158 : p. 1765-1787 [2958]

Utilise l'édition de Riccardo Avallone, Mecenate, Naples, 1962. Étude en français, p. 1765-1783, textes latins, p. 1783-1787.

Manilius - [Concordantia, Lexicon] : [Concordance, Lexique]

REAL FRANCIA, Pedro José del - Lexicon Manilianum / curavit Pedro José del Real Francia. Hildesheim ; Zürich ; New York : Olms-Weidmann, 1998, v-[583] p. Coll. « Alpha-Omega : Reihe A. Lexika, Indizes, Konkordanzen zur klassischen Philologie », 193 [2962] ->2959

Utilise principalement la 1re éd. de G. P. Goold, n° 2959. Lexique latin-espagnol. - Bibliogr. p. iv-v.

WACHT, Manfred - Concordantia in Manilii Astronomica / curavit Manfred Wacht. Hildesheim ; Zürich ; New York : Olms-Weidmann, 1990, [i]-502 p. Coll. « Alpha-omega. Reihe A, Lexica, Indizes, Konkordanzen zur klassischen Philologie », 106 [2963] ->2959

Utilise principalement la 1re éd. de G. P. Goold, n° 2959. Contient en outre : Anhang : 1, Häufigkeitswörterbuch, p. 475-488. - 2, Häufigkeitswörterbuch nach Wortarten, p. 489-502.

Manilius - Astronomica : Astronomiques

Poème didactique marqué également par une préoccupation religieuse et philosophique, stoïcienne. Dans sa tentative de « vulgarisation scientifique », l'auteur a peut-être utilsé la même source que Cléomède. Cf. DPhA IV, n. M19, p. 250-252

GOOLD, George Patrick - M. Manilii Astronomica / edidit George P. Goold. 1re éd. : Leipzig : Teubner, 1985, xxxvii-185 p. Éd. corr. : Stuttgart ; Leipzig : Teubner, 1998, xxxvii-185 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana », 1528 [2959]

Rend obsolète l'édition précédente de Jacob Van Wageningen, Parue en 1915, même collection. Texte latin annoté. - Bibliogr. p. xxvii-xxxii. Indices, p. 168-185 (sur deux colonnes). - Fig. (dont stemma). -- Contient également : Apparatus orthographicus, p. 143-155. - Tabulae astrologicae, p. 156-166.

GOOLD, George Patrick - Astronomica / Manilius ; edited and translated by G. P. Goold. 1re éd. : Cambridge, Mass. ; Londres : Harvard university press ; W. Heinemann, 1977, cxxii-469 p. 2e éd. rev. : 1992, cxxiii-[386] p. Coll. « The Loeb classical library », 469 [2960]

Description faite d'après la 2e éd. Texte latin annoté, traduction anglaise en regard, p. 3-363. Bibliogr. p. cxiii-cxxiii. Indices, p. 365-386 (repris de M. Fayus (paru en 1579) et d'A. E. Housman, editio minor, publiée en 1932). - Cartes. - Fig. - Tabl.

SCARCIA, Riccardo; FLORES, Enrico; FERABOLI, Simonetta - Il poema degli astri (Astronomica) / Manilio ; introduzione e traduzione di Riccardo Scarcia ; testo critico a cura di Enrico Flores ; commento a cura di Simonetta Feraboli e Riccardo Scarcia. [Milan] : A. Mondadori, 2 vol., 1996, 2001, xcii-384, lii-566 p. Coll. « Scrittori greci e latini » [2961]

Texte latin annoté, traduction italienne en regard. - Notes de commentaire. - Ill. --- Vol. 1 : Libri I-II, p. 8-187 (texte et traduction) et 191-367 (notes de commentaire). - Bibliogr. p. xxxiii-lx. Sigla, p. 3-5. Index, p. 371-384 (sur deux colonnes). - Nota sulla cosmologia di Manilio, p.lxi-lxvi. - Nota al testo, p. lxvii-lxxix. -- Vol. 2 : Libri III-V, p. 8-239 et 243-551. Index, p. 555-566 (sur deux colonnes). - Bibliogr. p. ix-xxxix. Sigla, p. 3-5.

Marcus Aurelius Antoninus Imperator - Meditationes : Méditations

Connues également sous le titre : « Ad se ipsum » ou « De rebus suis »

DALFEN, Joachim - Marci Aurelii Antonini Ad se ipsum libri XII / edidit Joachim Dalfen. 1re éd. : Leipzig : Teubner, 1979, xlii-176 p. 2e éd. rev. et corr. : 1987, xl-165 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana » [2964]

Remplace, dans la coll. « Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana » : D. imperatoris Marci Antonini Commentariorum quos sibi ipsi scripsit libri XII / recensuit Ioannes Stich. Leipzig, 1882, xviii-211 p. Édition révisée en 1903. À quoi a fait suite : Marci Antonini imperatoris in semet ipsvm libri XII / recognovit Henricvs Schenkl. - Editio maior, où Schenkl a utilisé les remarques de L. Radermacher. Leipzig : Teubner, 1913, xl-268 p. (Editio minor : Marci Antonini imperatoris in semet ipsum libri XII / recognovit Henricus Schenkl. Leipzig : Teubner, 1913, ix-168 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana »). Texte grec annoté, introduction en latin. - Bibliogr. p. xxxii-xxxviii (xxxiv-xl pour la 1re éd.). Indices. - Tabl. Ill. (stemma).

HADOT, Pierre; LUNA, Concetta - Écrits pour lui-même. Tome I, Introduction générale. Livre I / Marc Aurèle ; texte établi et traduit par Pierre Hadot ; avec la collaboration de Concetta Luna. Paris : Les Belles Lettres, 1998, ccxxv-57 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 388 [2965]

Remplace l'édition et traduction d'A. I. Trannoy, même éditeur, même collection, 1925. Cet ouvrage, cependant, figure encore dans ce répertoire, en attendant l'édition complète de l'édition-traduction de P. Hadot. - Voir également : P. Hadot, La citadelle intérieure : introduction aux Pensées de Marc Aurèle. Paris : Fayard, 1994, 386 p. Édition révisée et remaniée : 1997. Traduction anglaise par Michael Chase, The inner citadel : the Meditations of Marcus Aurelius. Cambridge, Mass : Harvard university press, 1998, x-351 p. - Traduction italienne par A. Bori et M. Natali : La cittadella interiore : introduzione ai Pensieri di Marco Aurelio. Milan : Vita e pensiero, 1996, xii-327 p. Coll. « Pubblicazioni del Centro di Ricerche di Metafisica. Temi metafisici e problemi del pensiero antico. Studi e testi », 51. - La citadelle intérieure [...] a été éditée en format de poche : Introduction aux Pensées de Marc Aurèle: la citadelle intérieure. Paris : Librairie générale française, 2005, 566 p; Coll. « Le Livre de Poche. Références », 481. Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. Bibliogr. p. ccv-ccxxv (Abréviations et Sigla).

TRANNOY, Amédée Ildefonse; PUECH, Aimé - Pensées / Marc-Aurèle ; texte établi et traduit par A. I. Trannoy ; préface d'Aimé Puech. Paris : Les Belles Lettres, 1925, xxv-xxvii-[148] p. Réimpr. : 1953, 1964, [...] 1983. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque » [2966] ->2965

Une nouvelle édition et traduction a été commencée par P. Hadot, chez le même éditeur ; cf. n° 2965. Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. Bibliogr. p. xxii-xxiii. Indices. - Testimonia, p. 147. - Supplementum, p. 148.

FARQUHARSON, Arthur Spenser Loat - Μάρκου 'Αντωνίνου Αὐτοκράτορος Τὰ εἰς ἑαυτόν = The meditations of the Emperor Marcus Antoninus / edited with translation ans commentary by A.S.L. Farquharson ; [preface by John Sparrow ; indexes by David Rees]. 1re éd. : Oxford : Oxford University Pr. (Clarendon Pr.), 1944. 2e éd. rev. et corr. : 1968. 2 vol. : lxxxiii-935 p. (pagination continue) [2967]

La mort ayant empêché A. S. L. Farquharson de relire et corriger l'intégralité des dernières épreuves, J. Sparrow et D. Rees s'en sont chargés. Cf. la préface. - Voir aussi : The Meditations of Marcus Aurelius Antoninus, and a selection from the Letters of Marcus and Fronto / translated by A. S. L. Farquharson ; translated with introduction and notes by R. B. Rutherford, Oxford : Clarendon Pr., 1989. xxvii-195 p. -- The Meditations of Marcus Aurelius : a study / Richard B. Rutherford. Oxford : Clarendon Pr., 1989. xviii-282 p. Coll. « Oxford classical monographs ». Vol. 1 : Text and translation. - Texte grec annoté, traduction anglaise en regard, p. 1-151. Commentaire en anglais, p. 269-431. - Notes. Bibliogr. p. lxxx-lxxxii. - Front. - Tabl. chronologique et généalogiques, p. 253-255. -« Life », p. 256-268. -- Vol. 2 : Greek commentary. - Indices. - Ill.

BACH PELLICER, Ramón - Meditaciones / Marco Aurelio ; traducción y notas de Ramón Bach Pellicer. Madrid : Gredos, 1977, 223 p. Coll. « Biblioteca clásica Gredos » [2968]

Suit principalement l'éd. d'A. I. Trannoy, Pensées [...], référencée dans ce répertoire. Traduction espagnole. - Notes. Bibliogr. p. 39-42. Index. - Tabl. généalogique, p. 218.

BREHIER, Émile; PEPIN, Jean; GOLDSCHMIDT, Victor - Pensées / Marc Aurèle ; traduction par É. Bréhier ; revue par J. Pépin ; notice et notes par V. Goldschmidt. Cf. P.-M. Schuhl, n° 249, p. 1133-1247 (traduction) et 1370-1392 (notes) [2969] ->249

Marinus Palaestinus, vel Neapolitanus (Samariae) - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

FARAGGIANA DI SARZANA, Chiara - [Fragmenta et testimonia] / Proclo. Cf. C. Faraggiana di Sarzana, n° 3774, p. 263-270 [2971] ->3774

Traduction en français et en italien (parfois suivie d'un commentaire) des fragments et témoignages, à l'exception de ceux contenus dans la Vie d'Isidore par Damascius. - Bibliogr. p. 271-272. Tabl.

Marinus Palaestinus, vel Neapolitanus (Samariae) - Commentarium in Euclidis Data : Commentaire sur les Données d'Euclide

Seul le prologue de ce texte nous est parvenu

Marinus Palaestinus, vel Neapolitanus (Samariae) - Vita Procli : Vie de Proclus

« document exceptionnel sur la vie intellectuelle dans l'École néoplatonicienne d'Athènes au VIe siècle », H D. Saffrey et A-Ph. Segonds, Proclus ou Sur le bonheur [...], référencé dans ce répertoire, p. xli

BOISSONADE, Jean François; FABRICIUS, Johann Albert - ΜΑΡΙΝΟΥ ΠΡΟΚΛΟΣ = Marini Vita Procli / graece et latine ad fidem librorum manuscriptorum recensuit adnotationesque et indices addidit Ioh. Franc. Boissonade. 1re éd. : Leipzig : Weigel, 1814. Réimpr. : Amsterdam : Hakkert, 1966, l-158 p. - Il existe une 2e éd., contenue dans : Diogenis Laertii De clarorum philosophorum vitis, dogmatibus et apophtegmatibus libri decem / ex italicis codicibus nunc primum excussis recensuit C. Gabr. Cobet. Accedunt Olympiodori, Ammonii, Iamblichi, Porphyrii et aliorum vitae Platonis, Aristotelis, Pythagorae, Plotini et Isidori Ant. Westermanno et Marini Vita Procli J. F. Boissonadio edentibus; graece et latine cum indicibus. Paris : Firmin-Didot, 1850, iii-319 puis 1-182 p. [2972] ->2975

Le texte de la 2e éd. se trouve aux p. 149-170 de la 2e partie de l'ouvrage. - Texte grec, traduction latine en regard, présentation en colonnes. - Index, p. 171-182. -- Le texte et la traduction latine ont été revus. Pour les corrections apportées, voir H. D. Saffrey, A.-Ph. Segonds et C. Luna, n° 2975, p. clii-cliii. 1re éd. : Texte grec, p. 1-30, traduction latine, p. 31-62, de Johann Albert Fabricius, introduction et préface en latin. L'introduction, p. xviii-l, est due à J. A. Fabricius. L'ouvrage contient également : « Io. Alb. Fabricii epistola ad Rich. Bentleium », p. xvii. - Notes (dont notes philologiques), p. 63-144. Indices, p. 150-158. - Fig. Tabl. (dont l'horoscope de Proclus) - Addenda et corrigenda, p. 145-149.

MASULLO, Rita - Vita di Proclo / Marino di Neapoli ; testo critico, introduzione, traduzione e commento a cura di Rita Masullo. Naples : M. D'Auria, 1985, 168 p. Coll. : « Speculum » [2973] ->2975

Pour une brève analyse de cet ouvrage, voir H. D. Saffrey, A.-Ph. Segonds et C. Luna, n° 2975, p. clv. Notes [et notes de commentaire, p. 123-149]. Bibliogr. p. 9-11 (« Abbreviazioni bibliografiche »). Indices, p. 153-168. - Fig. (dont stemma). Tabl. (dont horoscope de Proclus). - Contient : De Marino Neapolitano testimonia selecta, p. 51-53 [pas de traduction]. - Proclus, sive De felicitate : texte grec annoté, p. 56-93, traduction en italien, p. 97-120. -- Introduction : 1, Vite e opere di Marino, p. 15-20. - 2, Struttura della « VP » e influssi dei generi aretalogico e agiografico, p. 21-24. - 3, Tèmi e fonti della « VP », p. 25-29. - 4, Lingua e stile, p. 31-34. - 5, Tradizione manoscritta e criterio dell'edizione, p. 35-45. - 6, Edizioni e traduzioni, p. 47-50.

OIKONOMIDES, Al. N. - The extant works or The life of Proclus and The commentary on the Dedomena of Euclid / Marinos of Neapolis ; greek text with facing (english or french) translation, testimonia De vita Marini, an introduction and bilbliography by Al. N. Oikonomides. Chicago : Ares, 1977, xvi-107 p. [2974] ->2972

Édition sans valeur critique (cf. H. D. Saffrey et A.-Ph. Segonds, Marinus, Proclus [...], référencé dans ce répertoire, p. clv) mais réunit commodément des textes parfois difficiles à consulter. - Utilise l'édition de J. F. Boissonade, n° 2972 pour la Vie de Proclus. - « Our edition's english translation is that of Kenneth Sylvan Guthrie with some minor corrections by the editor. » (p. xvi). [Cette édition, publiée dans Proclus' Biography, Hymns and works, Téocalli, N.Y., 1925, était d'un accès difficile]. Texte grec suivi de la trad. anglaise ou française, introd. en anglais. - Bibliogr. p. xv-xvi. - Ill. -- Testimonia De vita Marini : Damascius, On Marinos excerpta de Vita Isidori, p. 2-7 et Suidas, On Marinos, p. 8-10 : texte grec avec traduction anglaise. - Archaeological excavations, Marinos and the « House of Proclus », p. 11-12 : présentation en anglais. -- Vie de Proclus : texte grec, traduction anglaise en regard, p. 14-83. - Le Commentaire de Marinus aux Data d'Euclide, p. 86-107 = texte de l'édition Menge [= Euclidis Opera, vol. 6], traduction de M. Michaux.

SAFFREY, Henri Dominique; SEGONDS, Alain Philippe; LUNA, Concetta - Proclus ou Sur le bonheur / Marinus ; texte établi, traduit et annoté par Henri Dominique Saffrey et Alain-Philippe Segonds ; avec la collaboration de Concetta Luna. Paris : Les Belles Lettres, 2001, clxxvi-236 p. Réimpr. : 2002. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 414 [2975]

Texte grec annoté, traduction française en regard, p. 1-44. Pagination en partie double. - Notes. Notes complémentaires, p. 49-183. Bibliogr. et sigles, p. clxv-clxxvi. Indices, p. 203-234. - Ill. (stemmata) - Tabl. - Schémas. -- Contient en outre : Scholia vetera codicum Coisliniani et Laurentiani, p. 43-47. -- Appendice, L'horoscope de Proclus, p. 185-201. --- Introduction : I, Vie et œuvres de Marinus, p. ix-xxxix : I.1, Biographie de Marinus, p. ix-xxviii. - I.2, Œuvres de Marinus, p. xxix-xxxix. -- II, Le discours de Marinus, p. xli-c : II.1, Tradition rhétorique et innovation, p. xli-xlviii. - II.2, Structure rhétorique, p. xlviii-lxix. - II.3, La classification néoplatonicienne des degrés des vertus, p. lxix-c. -- III, Les témoins du texte, p. ci-clxiv : III.1, Liste des manuscrits, p. ci-ciii. - III.2, Description et classement des manuscrits, p. civ-cxliv. - III.3, Tradition indirecte, p. cxliv-cxlv. - III.4, Éditions et traductions, p. cxlv-clxii. - III.5, Règles suivies pour la présente traduction, p. clxii-clxiv.

CHAIGNET ANTHELME-EDOUARD - Vie de Proclus / par Marinus [...]. Cf. A.-É. Chaignet, n° 159, vol. 1, p. 1-43 [2976] ->159

Trad. ital.

FARAGGIANA DI SARZANA, Chiara; REALE, Giovanni - Vita di Proclo / Marino di Neapoli. Cf. C. Faraggiana di Sarzana, n° 3774, p. clxv-clxxiii [introduction de G. Reale], 257-322 [C. Faraggiana di Sarzana] [2977] ->3774

La traduction se fonde principalement sur l'édition de J.-F. Boissonade, Leipzig, 1814 [référencé dans ce répertoire]. Tabl. (dont l'horoscope de Proclus). Index, p. 321-322.

Martianus Capella Carthaginiensis - De nuptiis Philologiae et Mercurii : Les noces de Philologie et de Mercure

Allégorie proposant en outre une encyclopédie des arts libéraux. Cet ouvrage, influencé par les Satires ménippées de Varron, « apparaît comme une sorte de pont entre l'ancienne tradition et ce que sera la Consolation boécienne. » Ceci, du moins, au plan formel car un abîme sépare les deux ouvrages parce que « les sources profondes de la méditation du prisonnier [dans le dialogue de Boèce] sont bien différentes. » J.-Y. Guillaumin, La consolation de philosophie, p. 12 (livre référencé dans ce répertoire)

DICK, Adolf; PREAUX, Jean - [De nuptiis Philologiae et Mercurii libri VIIII] / Martianus Capella ; edidit Adolfus Dick ; addenda et corrigenda iterum adjecit Jean Préaux. 1re éd. : Stuttgart : Teubner, 1925. 2e éd. corr. : 1968, xliv-570 p. 3e éd. [corr. J. Préaux] : 1978, lv-570 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana », 1532 [2978] ->2979

Une édition précédente a eu lieu aux éditions Teubner : Martianus Capella / Franciscus Eyssenhardt recensuit. Accedunt scholia in Caesaris Germanici aratea. Leipzig : Teubner, 1866, lxvi-490 p. Coll. « Bibliotheca Teubneriana » [notice extraite du catalogue de la BNF]. - Voir désormais J. Willis, n° 2979. Édition de 1978 : Texte latin annoté. - Notes. -- Principales articulations de l'introduction en latin : 1. Codices omnes novem Martiani Capellae libros continentes, p. x-xviii. - 2, Codicces singulos tantum libros continentes, p. xviii-xix. - 3, Codd. a me exactius inspecti, sed quos conferre operae pretium non visum est, p. xx-xxviii. - Bibliogr. p. xxix-xxiii [dont : Exempla aevi serioris haec collegi, p. xxix-xxxi]. - Addenda et corrigenda, p. xxxiv-lv [dont des addenda concernant les manuscrits et la bibliogr., p. xxxvii-lv] [xxix-xxxiii et xxxvi-xliv pour la 2e éd. selon la BNF]. -- Indices, p. 536-567. - Table de concordance avec l'édition de F. Eyssenhardt [= précédente édition dans la collection de Teubner. Leipzig, 1866], p. 568-570.

WILLIS, James - [De Nuptiis Philologiae et Mercurii] / Martianus Capella ; edidit James Willis. Leipzig : Teubner, 1983, xxix-450 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana » [2979]

Texte latin annoté. - Notes. Bibliogr. p. xvii-xxvi. Indices, p. 387-450. - Fig. (dont stemma).

FERRE, Barbara - Les noces de Philologie et de Mercure. 6. Livre VI, La géométrie / Martianus Capella ; texte établi et traduit par Barbara Ferré. Paris : Les Belles Lettres, 2007, cxxii-209 p. Coll. « Collection des universités de France. Série latine », 389 [2980]

Texte latin annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. Bibliogr. p. cix-cxix. Conspectus siglorum, p. cxxi-cxxii. Indices, p. 175-209. - Tabl. --- Introduction : Le livre VI, une satire ménippée, p. vii-ix. - La géométrie gréco-latine : une tradition millénaire, p. ix-xxiv. - « Eruditionis arcanum depromere » : la géométrie dans le livre VI, p. xxiv-xxxvii. - Géométrie et géographie dans le livre VI, p. xxxvii-xlvii. - La tradition géographique en Grèce et à Rome avant Martianus, p. xlvii-lxv. - « Praecepta artis aperire » : la geographie dans le livre VI, p. lxvi-ciii. -- L'édition du livre VI, p. cv-cviii.

FERRE, Michel - Les noces de Philologie et de Mercure. 4. Livre IV, La dialectique / Martianus Capella ; texte établi et traduit par Michel Ferré. Paris : les Belles lettres, 2007, xc-140 p. Coll. « Collection des universités de France. Série latine », 388 [2981]

Erreur sur la collation des indices dans la table des matières. Texte latin annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. Bibliogr. p. lxxix-lxxxvii. Conspectus siglorum, p. lxxxix-xc. Indices, p. 125-140 (sur 2 col.). - Tabl. -- Introduction, p. vii-lxxxvii : Le livre IV du De nuptiis, épisode de la « fabula », p. viii-xiii. - Dialectique et arts libéraux, p. xiii-xv Une dialectique héritière d'une tradition vieille d'un millénaire, p. xvi-xlix. - Le livre IV du De nuptiis de Martianus Capella dans la tradition de la dialectique romaine, p. xlix-lx. - Analyse du contenu, p. lx-lxiii. - Édition, p. lxiii-lxxvii.

GUILLAUMIN, Jean-Baptiste - Les noces de Philologie et de Mercure. 9. Livre IX, L'harmonie / Martianus Capella ; texte établi et trad. par Jean-Baptiste Guillaumin. Paris : Les Belles Lettres, 2011, cxxviii-307 p. Coll. « Collection des universités de France. Série latine », 401 [2982]

Texte latin annoté, traduction française enregard. Pagination en partie double. - Notes. Bibliogr. p. cxix-cxxvi. Conspectus siglorum, p. cxxvii-cxxviii. Index, p. 297-307 (sur 2 col.). - Tabl. - Fig. (dont stemma). -- Introduction, p. vii-cxviii : Le livre ix comme conclusion de la « fabula », p. ix-xxiii [L'esthétique de la satire ménippée. - Le jeu de l'énonciation. - La portée didactique. - La lecture allégorique]. - Les théories musicales dans l'Antiquité, p. xxiii-lxii [Les grandes lignes structurantes. - Les traités grecs. - Les sommes encyclopédiques latines. - Tableau synoptique]. - La spécificité de Martianus au sein des traités de musique latins, p. lxii-cxi [Le travail de traduction. - Une volonté de présentation didactique. - Un traité éclectique. - Une nouveauté assumée ?. - Tableau des sources et passages parallèles. - Conclusion : la place de Martianus Capella dans l'histoire de la théorie musicale]. - Manuscrits utilisés et principes d'édition, p. cxi-cxviii.

GUILLAUMIN, Jean-Yves - Les noces de Philologie et de Mercure. 7. Livre VII, L'arithmétique / Martianus Capella ; texte établi et traduit par Jean-Yves Guillaumin. Paris : Les Belles Lettres, 2003, cvi-(153) p. Coll. « Collection des universités de France. Série latine », 372 [2983]

Texte latin annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. Bibliogr. p. xcv-cv. Conspectus siglorum, p. cv-cvi. Indices, p. 141-153 [sur 2 col. ]. -- Introduction : Martianus Capella, l'homme, p. vii-xvi. - L'œuvre, p. xvi-lvi [Aperçu d'ensemble. - Les motivations. - Martianus et la postérité. - Les sept arts dans l'iconographie du Moyen âge et de la Renaissance. - Le contenu des Noces : sommaire des neuf livres. - La doctrine de l'éducation encyclopédique dans le monde antique]. - Les mathématiques et l'encyclopédie de Martianus, p. lvi-lxv [Le quadrivium. - Géométrie. - Astronomie. - Musique. - Les sources des quatre livres mathématiques de Martianus]. - L'arithmétique, p. lxv-lxxii [Primauté de l'arithmétique parmi les quatre sciences mathématiques. - Arithmétique et logistique. - Sources de l'Arithmétique de Martianus]. - Analyse du livre 7 de Martianus Capella,p. lxii-lxxix. - Manuscrits[, éditions et traductions], p. lxxix-xciv.

Maximus Tyrius - Dissertationes : Discours, Dissertations

HOBEIN, Hermann - Maximi Tyrii Philosophumena / edidit H. Hobein. Leipzig : Teubner, 1910, lxxvi-514 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana » [2984]

Cette édition est obsolète. C'est pourquoi l'on trouvera aussi peu d'informations sur cette publication. - Voir désormais les éditions de G. L. Koniakis et de M. B. Trapp, référencées dans ce répertoire. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Index.

KONIARIS, George Leonidas - Philosophumena - Διαλέξεις / Maximus Tyrius ; edited by George Leonidas Koniaris. Berlin : De Gruyter, 1995, lxxxiii-527 p. Coll. « Texte und Kommentar », 17 [2985]

Texte grec annoté, introduction en anglais. - Notes. Supplément à l'apparat critique, p. 497-513. Bibliogr. p. lix-lxxiv (« Abbreviations », « Additionnal abbreviations », p. lxiv-lxvii) et lxxxiii (« Conspectus of the prior editions »). Index. - Fig. (stemma). Ill. (fac-sim.). - « “Testimonia vetustiora” of Maximus' life », p. liv. « Catalogue of the speeches » [= table de concordance avec l'édition d'Holbein, 1910] et « Comparison of the order of the speeches » [de la présente édition avec celles d'H. Estienne (1557), de D. Heins (1607, 1614, 1630, 1677), de F. Dübner, (1840 et 1877), Dukas (1810), et J. Davies (1703 et 1740 ; y compris celle de 1774, qui reprend l'édition de Davies, avec des conjectures supplémentaires de J. J. Reiske], p. lv-lvii.

TRAPP, Michael B. - Dissertationes / Maximus Tyrius ; edidit Michael B. Trapp. Stuttgart ; Leipzig : Teubner, 1994, lxxii-377 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana » [2986]

Rend obsolète l'édition effectuée par H. Holbein en 1910, même éditeur commercial, même collection. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Bibliogr. p. xlv-lv et lxii-lxvii. Abréviations des textes utilisés pour l'apparat critique, p. lxviii-lxix. Indices. - Fig. (dont stemma). - Elenchus titulorum quales in codice Parisino graeco 1962, p. 355-356. - Table des concordances avec les éditions de Hobein, des 1re et 2e éd. de Davies, de Laur. Conv. Sopp. 4 et des anciennes éditions, p. 357. - Appendix 1, Scholia marginalia codicis Parisini 1962 scribae vel correctoris manu scripta, p. 337-347. -- Appendix 2, Scholia marginalia codicis Parisini 1962 Angeli Politiani manu scripta, p. 347-354.

LOPEZ CRUCES, Juan Luis; CAMPOS DAROCA, Javier - Disertaciones filosóficas. 1, Disertaciones filosóficas I-XVII ; 2, Disertaciones filosóficas XVIII-XLI. / Máximo de Tiro ; Introducción general de Juan Luis López Cruces y Javier Campos Daroca ; introducciones, traducción y notas de Juan Luis López Cruces. Madrid : Gredos, 2005. 2 vol. : 395 et 414 p. Coll. « Biblioteca clásica Gredos », 330-331 [2987] ->2986

Suit principalement l'édition de M. B. Trapp, n° 2986. Teaduction en espagnol. - Notes. -- Vol. 1 : Bibliogr. p. 74-80 ; « Abreviaturas », p. 87-88. - Liste des divergences avec l'édition de M. B. Trapp, p. 82-83 ; et des comblements de lacunes, p. 84-85. -- Vol. 2 : Indices. - Table des concordances, p. 407-408, de cette traduction avec les éditions d'Hobein, Trapp, Koniaris, avec Paris. Gr. 1962, Duebner, Davies2 ; et Laur. Conv. Sopp. 4, Stephanus, Heinsius, Davies1.

COMBES-DOUNOUS , Jean-Jacques - Dissertations / de Maxime de Tyr ; avec des notes critiques, historiques et philosophiques par J.-J. Combes-Dounous. Paris : Bossange, Masson et Besson. 2 vol. : xlvi-270 et ii-338 p., 1802 [2988]

Cet ouvtage figure dans le Répertoire car il a été numérisé sur le site « Gallica » de la BNF. Il n'existe pas à ma connaissance de traduction en français plus récente. Traduction en français. - Notes. Indices.

Medius - [Fragmenta et testimonia] : Fragments et témoignages]

Voir DPhA IV, n. M75, p. 366-367

MANNLEIN-ROBERT, Irmgard - Longins Disput mit dem Stoiker Medios. Cf. I. Männlein-Robert, N° 2884, p. 614-620 [2989] ->2884

Megaclides Atheniensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

JANKO, Richard Charles Murray - [Fragmenta et testimonia] / Megaclides. Cf. R. C. M. Janko, n° 3341, p. 138-143, 346-347, 358-363, 412-413 [2990] ->3341

Édit., trad., comm.

MONTANARI, Franco - [Fragmenta et testimonia] / Megaclides. Cf. [Collectif], n° 80, I.1**, p. 468-470 (n° 66) [2991] ->80

POxy 221. Bibliogr. p. 468-469.

Megasthenes - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Fragments et témoignages des Indika, qui entretenaient des rapports étroits avec la Taxi politeia (qui se serait inspirée d'Onésicrite selon B. Breloer) et les Aigyptiaka d'Hécathée d'Abdère. - Voir DPhA IV, n. M 76, p. 367-380 (notamment les p. 369-380 pour l'aspect philosophique et culturel)

SCHWANBECK, Erwin Alexis - Magasthenis Indica fragmenta / collegit, commentationem et indices addidit E. A. Schwanbeck. 1re éd. : Bonn : sumptibus Pleimesii bibliopolae, 1846, ix-[196] p. [2992]

Texte grec, étude en latin. - Indices, p. 179-194 (sur deux colonnes). - Emendanda, p. 196. -- Comprend : I, Pars prior, continens commentationem de Megasthenis Indicis : I.1, De cognitione Indiae, qualis ante Megasthenem apud Graecos fuerit, p. 1-11. - I.2, De Megasthene, p. 11-77 [I.2.1, De Indico Megasthenis itinere. - I.2.2, De Indicis Megasthenis eorumque argumento. - I.2.3, De fide Megasthenis, auctoritate et pretio]. - I.3, De scriptoribus eis, qui post Megasthenem De India scripserint, p. 77-81. -- II, Pars altera, continens Megasthenis Indicon fragmenta, p. 83-178.

STEIN, Otto - Megasthenes und Kautilya. Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse. Sitzungsberichte, 191.5 (1921), iv-336 p. [2993]

Étude thématique, avec traduction des passages étudiés, p. 17-297, texte grec des fragments, p. 306-320. - Notes. Abkürzungen, p. iii-iv. Index, p. 330-334. - Fig. - Tabl. - Table des concordances avec les recueils d'A. Schwanbeck et K. Müller, p. 303-305. - Nachträge und Berichtigungen, p. 321-329. -- Étude : 1, Öffentliche Einrichtungen, p. 17-47. - 2, Königliche Betriebe, p. 47-64.- 3, Familienwesen, p. 64-69. - 4, Die Schrift, p. 69-72. - 5, Der König, p. 72-118. - 6, Die Kasten, p. 119-232. - 7, Die Beamten, p. 232-277. - 8, Die Religion, p. 277-297.

MCCRINDLE, John Watson - Ancient India as described by Megasthenês and Arrian : being a translation [, with introduction, notes, and map of ancient India] of the fragments of the Indika of Megasthenês collected by Dr. Schwanbeck, and of the first part of the Indika of Arrian / John W. McCrindle. Édition : Calcutta ; Bombay ; Londres : Thacker ; Trübner, 1877, xi-223 p. « Nouv. éd. » (ajout d'une préface) : New Delhi : Munshiram Manoharlal, 2000, xiii-227 p. [2994]

Je n'ai pu consulter que l'édition de 1877, sur le site internet : archive.org. - Autre version : Ancient India as described in classical literature, being a collection of Greek and Latin texts relating to India [...] translated and copiously annotated by J. W. McCrindle, Westminster : A. Constable, 1901, xxi-226 p. Traduction en anglais. - Notes. - Une carte sur dépl.-- Comprend : Megasthenes, p. 1-174 (éd. utilisée : E. A. Schwanbeck, 1846). - Arrien, Indika, chap. I-XVII, p. 176-223 (éd. utilisée : Teubner, 1867).

Megillus Lakon - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Megillos. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 115 [2995] ->200

Melissa - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Melissa. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 115-116 [2996] ->200

Édit., trad., comm.

STADELE, Alfons - Melissa an Kleareta. Cf. A. Städele, n° 208, p. 160-163 (texte et traduction) et 251-266, 282-287 (commentaire) [2997] ->208

Melisseus Samius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Sur des fragments supplémentaires qu'il conviendrait d'attribuer à Mélissus, voir DPhA IV, n. M97, p. 392

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Melissos. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 258-276 et 498 [2998] ->188

Édit., trad., comm.

KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm; DE WECK, Hélène-Alix; O'MEARA, Dominic J. - [Fragments et témoignages] / Mélissos de Samos. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, H.-A. De Weck et D. O'Meara, n° 194, p. 419-431 [3000] ->194

Édit., trad., comm.

KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm - [Fragmenta et testimonia] / Melissus of Samos. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, n° 178, p. 390-401 [2999] ->178

Édit., trad., comm.

REALE, Giovanni - Testimonianze e frammenti / Melisso ; introduzione, traduzione e commento di Giovanni Reale. Florence : La nuova Italia, 1970, xii-448 p. Coll. « Biblioteca di studi superiori. Filosofia antica », 50 [3001] ->188

Suit principalement l'édition de Diels-Kranz, n° 188 (10e éd.). Texte grec annoté, traduction italienne en regard, p. 269-411. Longue étude introductive, p. 3-268. Un texte syriaque a été traduit de l'allemand. - Notes. Bibliogr. p. 413-418. Indices.

FREEMAN, Kathleen - [Fragments and testimonies] / Melissus of Samos. Cf. K. Freeman, n° 195, p. 48-51 [3002] ->195

Trad. esp.

EGGERS LAN, Conrado; CORDERO, Néstor-Luis; OLIVIERI, Francisco José; LA CROCE, Ernesto; POZO ORTIZ, Alberto del - [Fragmentos y testimonios] / Meliso de Samos. Cf. C. Eggers Lan, n° 185, p. 65-125 [3003] ->185

La traduction est due à F. J. Olivieri. Bibliogr. p. 72.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Mélissos. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 293-315 (traduction) et 1286-1294 (notes) [3004] ->197

Trad. ital.

ALBERTELLI, Pilo - [Fragmenta et testimonia] / Melisso. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 305-322 [3005] ->198

Trad. ital.

VEGETTI, Mario - [Frammenti e testimonianze] / Melisso di Samo. Cf. M. Vegetti, n° 2705, p. 111-113 [3006] ->2705

Traduction italienne de l'édition de Diels, référencée dans ce répertoire.

Menaechmus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

LASSERRE, François - Témoignages et fragments / Ménechme. Cf. F. Lasserre, n° 168, p. 115-124, 327-336, 545-559 [3007] ->168

p. 695 : table de concordance avec l'édition de M. C. P. Schmidt, « Die Fragmente des Mathematikers Menaechmus », Philol., 42 (1884), p. 72-81.

Menander Cynicus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

PERNIGOTTI, Carlo - Menandri Sententiae / [a cura di] Carlo Pernigotti. Firenze : Olschki, 2008, 620 p. Coll. « Studi e testi per il Corpus dei papiri filosofici greci e latini », 15 [3008]

Ouvrage issu de : Tesi di laurea, Univ. de Pise, novembre 1996 ; et Tesi di perfezionamento, Scuola normale superiore di Pisa, 2002. Texte grec annoté, introduction en italien. - Notes. Bibliogr. p. 537-560. Sigle e abbreviazioni, p. 5-8. Indices, p. 563-607. - Table des concordances avec les éditions précédentes, p. 608-618.-- En appendice : 1, Le successioni, p. 507-526 [index des mss. et traductions]. - 2, Rapporti fra le raccolte, p. 527-534.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Menander Cynicus. Cf. G. Giannantoni, n° 224, II, p. 515 [3009] ->224

Édit. et comment.

SPINELLI, Emidio - « Sentenze Menandree : OPetrie 449 : letture nuove ed inedite ». Cf. A. Brancacci, F. Decleva Caizzi, M. S. Funghi [et al.], n° 264, p. 49-57 [3010] ->264

OPetrie 449. Texte grec annoté, commentaire en italien.

Menas - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Fragments d'un dialogue sur la politique, figurant sur des feuillets palimpsestes du ms. Vat. Gr. 73. L'auteur en serait Ménas, et qui tente une « symbiose entre la pensée juridique latine [...], la philosophie politique grecque et la métaphysique néoplatonicienne » DPhA IV, n. M107, p. 439

MAZZUCCHI, Carlo Maria - Menae patricii cum Thoma referendario De scientia politica dialogus / iteratis curis quae exstant in codice Vaticano palimpsesto ed. Carolus Maria Mazzucchi. 1re éd. : Milan : Vita e Pensiero, 1982, xviii-136 p. Coll. « Pubblicazioni dell'Università del Sacro Cuore ». 2e éd. : 2002. [xl]-161 p. Coll. « Bibliotheca erudita : studi e documenti di storia e filologia », 17 [3011]

Je n'ai consulté que la 2e éd. - Références complètes du poème édité, traduit et commenté par M. Rashed : « Menas, préfet du prétoire (528/9) et philosophe : une épigramme inconnue », Elenchos 21.1 (2000), p. 89-98. Texte grec annoté, p. 1-66, traduction italienne, p. 69-106, introduction en latin. - Compendia et sigla, p. xxvii-xxviii. Supplément bibliographique à la première édition, p. xxiii-xxv. Indices, p. 109-161. - Tabl. - Ill. (photogr. d'un feuillet du manuscrit). - Contient également : (p. xvi) l'édition et la traduction italienne, d'après le texte donné par M. Rashed, du poème contenu dans le ms. Paris. Gr. 1116, f. 128r ; et (p. xxx) le témoignage de Photius, dans la version de R. Henry, référencée dans ce répertoire.

Menecrates Ephesius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

DIELS, Hermann - [Fragmenta et testimonia] / Menecrates Ephesius. Cf. H. Diels, n° 172, p. 171-172 [3012] ->172

Édit. crit.

LLOYD-JONES, Hugh; PARSONS, Peter; NESSELRATH, Heinz-Günther - [Fragmenta et testimonia] / Menecrates Ephesius. Cf. H. Lloyd-Jones, P. Parsons, H. G. Nesselrath, n° 260, p. 269-271 [3013] ->260

Menedemus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

CRONERT, Wilhelm - « Kolotes und Menedemos (die Kolotestexte in verbesster Gestalt in den Nachträgen) ». Cf. W. Crönert, n° 129, p. 1-15 et 172-174 (Nachtrag) [3019] ->129

Voir W. Crönert, fiche consacrée à Colotès.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Menedemus Cynicus. Cf. G. Giannantoni, n° 224, II, p. 587-589 et IV, p. 581-583 [3020] ->224

Menedemus Eretrius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Menedemus Eretrius. Cf. G. Giannantoni, n° 224, I, p. 503-518 et IV, p. 129-133 (notice) [3014] ->224

Édit., trad., comm.

[RED.] - [Fragmenta et testimonia] / Menedemus Eretrius. Cf. [Collectif], n° 80, I.1**, p. 472 (n° 68) [3016] ->80

POxy 3656 [édité auparavant par H. M. Cockle, The Oxyrhynchus papyri, référencée dans ce répertoire, p. 47-50]. - Selon J.-P. Schneider, DPhA III, n. H129, p. 702, il s'agirait de Ménédème de Pyrrha. Bibliogr. p. 472. - Pour les corrigenda, voir [Collectif], Corpus dei papiri filosofici greci et latini (CPF) : testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte IV.1, Indici (I.1), référencé dans ce répertoire, p. x.

KNOEPFLER, Denis - La « Vie de Ménédème d'Érétrie » de Diogène Laërce : contribution à l'histoire et à la critique du texte des « Vies des philosophes » / par Denis Knoepfler. Cf. D. Knoepfler, n° 2070 [3015] ->2070

Menedemus Pyrrhaeus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

[RED.] - [Fragmenta et testimonia] / Menedemus Eretrius. Cf. [Collectif], n° 80, I.1**, p. 472 (n° 68) [3018]

POxy 3656 [édité auparavant par H. M. Cockle, The Oxyrhynchus papyri, référencée dans ce répertoire, p. 49-50]. - Selon J.-P. Schneider, DPhA III, n. H129, p. 702, il s'agirait de Ménédème de Pyrrha. Bibliogr. p. 472.

LASSERRE, François - Témoignages et fragments / Ménédème de Pyrrha. Cf. F. Lasserre, n° 168, p. 91-96, 305-309, 523-529 [3017] ->168

Menelaus Alexandrinus - Sphaerica : Sphériques

Ne nous est parvenu que dans une traduction arabe d'Ishaq ibn Hunayn ou de son père, Hunayn ibn Ishaq. Cf. Oxf. Class. Dict. ; La fiche d'autorité de la BNF fait état également de traductions hébraïque (Jacob ben Mahir ibn Tibbon) et latine (de Gérard de Crémone) qui ont la traduction arabe pour origine. Voir aussi DPhA IV, n. M120, p. 456-464

KRAUSE, Max; IBN ‘IRAQ, Mansûr Ibn ‘alî - Islâh kitâb Mânalâûs fî al-askâl al-kuriya = Die Sphärik / von Menelaos aus Alexandrien ; in der Verbesserung von Abû Nasr Mansûr b. ‘Alî b. ‘Irâq ; mit Untersuchungen zur Geschichte des Textes bei den islamischen Mathematikern von Max Krause. 1re éd. : Berlin : Weidmann, 1936, vii-254-110 p. Coll. « Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse », 3. Folge, 17. Réimpr. : Frankfurt-am-Main : Institute for the history of arabic-islamic science, 1998, vii-254-110 p. Coll. « Islamic mathematics and astronomy », 37 [3021]

La présentation de l'éditeur arabe provient du catalogue de la FR 33. Texte arabe annoté (110 p.), étude (essentiellement sur l'histoire du texte : p. 1-116) et traduction (p. 117-254) en allemand. - Notes. Bibliogr. p. iii-v. - 7 p. de pl. h. t. - Table des concordances entre les différentes traductions, p. 6-9.

Menestor Sybarita - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Menestor. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 375-376 et 501 [3022] ->188

Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Menestore. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome I, p. 162-169 [3023] ->209

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Ménestor. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 443-445 (traduction) et 1331-1332 (notes) [3024] ->197

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Menestore. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 422-423 [3025] ->198

Menexenus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Menexenus. Cf. G. Giannantoni, n° 224, II, p. 638 [3026] ->224

Menippus Gadarensis - Fragmenta et testimonia : Fragments et témoignages

Il n'est pas sûr que Ménippe soit réellement l'auteur des ouvrages qui lui sont attribués. Ses écrits satiriques en prose et en vers mêlés, où se côtoient le rire et le sérieux, sont à l'origine de la « satire ménippée », qui, ultérieurement, influencèrent Sénèque (Apocoloquintose) et Pétrone (Satyricon). Cf. EPU III.

PAQUET, Léonce - [Fragments et témoignages] / Ménippe. Cf. L. Paquet, n° 88, p. 116-117 [3027] ->88

Menodotus Nicomediensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

DEICHGRABER, Karl - [Fragmenta et testimonia] / Menodotos von Nikomedien (125 n. Chr.). Cf. K. Deichgräber, n° 95, p. 212-214 [3028] ->95

Methodius Olympius - [Fragmenta et testimonia] :

Texte grec annoté, introduction en allemand. - Indices, p. 356-408. -- Seuls nous intéressent ici, les fragments de la réfutation du Contra christianos : cette réfutation nous en livre des fragments (p. 345-348). -- Contient également : Testimonia veterum, p. xlv-xlvii.

Metopus Metapontinus, vel Sybarita - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Pour des raisons de commodité, les fragments de Metopus, bien qu'apocryphes ou discutés, sont classés à Metopus et non à pseudo-M. Pour les mêmes raisons, les traités, transmis lacunairement, ont été rangés avec les fragmenta.

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Metopos. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 116-121 [3030] ->200

Édit., trad., comm.

CENTRONE, Bruno - De virtute / ps. Metopus. Cf. B. Centrone, n° 205, p. 87-94 (texte), 121-125 (traduction) et 193-216 (commentaire) [3031] ->205

Metrocles Maroneus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

[RED.] - [Fragmenta et testimonia] / Metrocles Cynicus. Cf. [Collectif], n° 80, I.1**, p. 473 (n° 69) [3032] ->80

POxy 3655 [édité auparavant par H. M. Cockle, The Oxyrhynchus papyri, référencée dans ce répertoire, p. 44-46]. Bibliogr. p. 473.

COCKLE, Helen M. - « POxy 3655, Philosophical anecdote ». Cf. H. M. Cockle, n° 137, p. 44-46 [3033]

Édit. et comment.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Metrocles Maroneus. Cf. G. Giannantoni, n° 224, II, p. 581-583 [3034] ->224

Trad. fr.

PAQUET, Léonce - [Fragments et témoignages] / Métroclès. Cf. L. Paquet, n° 88, p. 115-116 [3035] ->88

Metrodorus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Metrodoros. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 121-122 [3050] ->200

Metrodorus Chius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Sur des conceptions correctement ou non attribuées à Métrodore, voir J. A. Palmer, « A new testimonium on Diogenes of Apollonia, with remarks on Melissus' cosmology », Classical quarterly, 51 (2001), p. 7-17

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Metrodoros von Chios. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. II, p. 231-234 et 424 [3036] ->188

Trad. angl.

FREEMAN, Kathleen - [Fragments and testimonies] / Metrodorus of Chios. Cf. K. Freeman, n° 195, p. 120-121 [3037] ->195

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Métrodore de Chio. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 939-947 (traduction) et 1503-1505 (notes) [3038] ->197

Trad. ital.

ALFIERI, Vittorio Enzo - [Fragmenta et testimonia] / Metrodoro di Chio. Cf. G. Giannantoni, n° 198, II, p. 831-837 [3039] ->198

Metrodorus Lampsacenus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Pour les fragments du traité Sur la richesse, voir A. Tepedino Guerra, « Il primo libro Sulla ricchezza di Filodemo », référencé dans ce répertoire

TEPEDINO GUERRA, Adele - « Metrodoro “Contro i dialettici” ? ». Cronache Ercolanesi, 22 (1992), p. 119-122 [3043] ->3045

Commentaire en italien de : E. Spinelli, n° 3045.

DORANDI, Tiziano - [Fragmenta et testimonia] / Metrodorus Epicureus. Cf. [Collectif], n° 80, I.1**, p. 474-478 (n° 70) [3044] ->80

PBerol inv. 16369 v, PGettyMus. acc. 76.AI.27 (renvoi à CPF I.1*, « Lettera privata con elenco di libri », n° 5). Bibliogr. p. 474, 477.

SPINELLI, Emidio - « Metrodoro contro i dialettici ? ». Cronache Ercolanesi, 16 (1986), p. 29-43 [3045] ->3043

PHerc 255, fr. 1 ; PHerc 418, fr. 3, 4, 6 et 16 ; 1084, fr. 1, 2 et 5 ; 1091, fr. 2 ; 1112, fr. 2. - Il est possible que ces fragments aient appartenu au traité « Contre les dialecticiens de Métrodore de Lampsaque ». Pour A. Tepedino Guerra, n° 3043, il s'agirait plutöt du Contre les sophistes. Pour chaque fragment : texte grec annoté, avec traduction et commentaire en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 29.

TEPEDINO GUERRA, Adele - « Il primo libro Sulla ricchezza di Filodemo ». Cronache Ercolanesi, 8 (1978), p. 52-95 [3046]

Adele Tepedino Guerra, « Il P. Herc. 200 : Metrodoro, Sulla ricchezza », in : Actes du XVe Congrès international de papyrologie / éd. par J. Bingen et G. Nachtergael. Bruxelle«, 4 vol., III, p. 191-197 [note de « L'Année philologique », 51, n° 2684 : « C'est à tort que ce texte a été considéré comme appartenant au Περὶ πλούτου de Philodème ; il faut le restituer au traité du même titre de Métrodore. »]. - Même interprétation de M. Gigante, « La storia dell'Epicureismo nei Papiri ercolanesi », dans : G. Giannantoni et M. Gigante (éd.), Epicureismo greco e romano : atti del Congresso internazionale, Napoli, 19-26 maggio 1993. Naples : Bibliopolis, 1996, coll. « Elenchos », 25*, vol. 1, p. 421-448 : p. 425-426 : « [...] del primo libro [du livre de Métrodore Sur la richesse] [...] abbiamo sufficiente traccia nel I libro di Filodemo ; del secondo libro [...], guadagniamo un ampio suarcio nella seconda parte dell'Economico di Filodemo [...] ». Texte grec annoté, p. 61-74, traduction, p. 75-77, commentaire, p. 78-91, en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 52. Indices, p. 92-95. - Table des concordances avec les éditions précédentes, p. 58-59.

MULLER, Reimar - Fragmente / Metrodoros. Cf. F. Jürss, R. Müller et E. G. Schmidt, n° 18, p. 365-366 (traduction) et 558 (notes) [3048] ->18

Trad. ital.

ISNARDI PARENTE, Margherita - [Fragmenta et testimonia] / Metrodoro. Cf. M. Isnardi Parente, n° 2326, p. 499-526 de la 1re éd. ; p. 511-538 de la 2e éd. [3049] ->2326

Metrodorus Lampsacenus Major - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Metrodoros von Lampsakos. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. II, p. 49-50 et 421 [3040] ->188

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Métrodore de Lampsaque . Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 693-694 (traduction) et 1442 (notes) [3041] ->197

Trad. ital.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Metrodoro di Lampsaco. Cf. G. Giannantoni, n° 198, II, p. 617-618 [3042] ->198

Michael Ephesius - In Ethica Nicomachea commentaria : Commentaire à l'Éthique à Nicomaque

HAYDUCK, Michael - Commentaria in Aristotelem Graeca. 22.3, Michaelis Ephesii in librum quintum Ethicorum Nicomacheorum commentarium / edidit Michael Hayduck . 1re éd. : Berlin : G. Reimer. 3 tomes en un vol. : 1901, viii-[86] p. [3051] ->72

Pour une description générale du tome, cf. P. Wendland et M. Hayduck, n° 72. - Texte grec annoté, introduction en latin. - Indices, p. 75-85. - Supplementum praefationis : Conspectus codicum ad recensionem non adhibitorum, p. vii-viii. - Addenda, p. 86.

HEYLBUT, Gustav - Commentaria in Aristotelem graeca. 20, Michaelis in Ethica Nicomachea commentaria / edidit Gustavus Heylbut. Berlin : G. Reimer, 1892, xiii-[654] p. Réimpr. : [Berlin : De Gruyter, 1999] : p. v-xiii, 461-620 [commentaire aux livres IX-X] [3052] ->40

Pour une description regroupant les commentaires à l'Éthique à Nicomaque, voir G. Heylbut et M. Hayduck, n° 40. - Pour le volume édité par G. Heylbut, voir Commentaria in Aristotelem graeca. 20, Eustratii et Michaelis et anonyma in Ethica Nicomachea commentaria, référencé dans ce répertoire. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Indices, p. 623-653. - Supplementum praefationis : codicum in adnotatione non adhibitorum specimina complectnens, p. x-xiii. - Corrigenda p. 654.

KONSTAN, David - On Aristotle Nichomechean ethics 9 / Michael of Ephesus ; translated by David Konstan. Cf. D. Konstan, n° 42, p. 133-239 [3053] ->42

Suit principalement le texte édité par G. Heylbut, Commentaria in Aristotelem graeca. 20, Eustratii et Michaelis et anonyma in Ethica Nicomachea commentaria / edidit Gustavus Heylbut, p. 461-528. Traduction en anglais, p. 135-213. - Notes, p. 215-219. Indices, p. 232-239. - Glossaire anglais-grec, p. 221-225. - Index grec-anglais, p. 226-231. - Textual emendations, p. 133-134.

Michael Ephesius - In librum De animalium incessu commentarium : Commentaire à la Marche des animaux

HAYDUCK, Michael - Commentaria in Aristotelem Graeca. 22.2, Michaelis Ephesii In librum De animalium incessu commentarium / edidit Michael Hayduck. 1re éd. : Berlin : G. Reimer. 3 tomes en un vol. : 1904, xiv-193 p. : p. 135-170. Réimpr. : [Berlin : De Gruyter, 1999] [3054] ->72

Pour une description générale du tome, cf. P. Wendland et M. Hayduck, n° 72. Texte grec annoté, introduction en latin. -- Notes. Indices, p. 173-193. - Fig.

Michael Ephesius - In libros De animalium motione commentarium : Commentaire au Mouvement des animaux

HAYDUCK, Michael - Commentaria in Aristotelem Graeca. 22.2, Michaelis Ephesii In librum De animalium motione / edidit Michael Hayduck. 1re éd. : Berlin : G. Reimer, 1904, xiv-193 p. : p. 103-131. Réimpr. : [Berlin : De Gruyter, 1999] [3055] ->72

Pour une description générale du tome, cf. P. Wendland et M. Hayduck, n° 72. Texte grec annoté, introduction en latin. -- Notes. Indices, p. 173-193. - Fig.

Michael Ephesius - In libros De partibus animalium commentaria : Commentaire aux Parties des animaux

HAYDUCK, Michael - Commentaria in Aristotelem Graeca. 22.2, Michaelis Ephesii In libros De partibus animalium / edidit Michael Hayduck. 1re éd. : Berlin : G. Reimer, 1904, xiv-193p. : p. 1-99. Réimpr. : [Berlin : De Gruyter, 1999] [3056] ->72

Pour une description générale du tome, cf. P. Wendland et M. Hayduck, n° 72. Texte grec annoté, introduction en latin. -- Notes. Indices, p. 173-193.

Michael Ephesius - In Parva naturalia commentaria : Commentaire aux Petits traités d'histoire naturelle

WENDLAND, Paul - Commentaria in Aristotelem Graeca. 22.1, Michaelis Ephesii in Parva naturalia commentaria / edidit Paulus Wendland. 1re éd. : Berlin : G. Reimer, 1903, [xii]-175 p. Réimpr. : [Berlin : De Gruyter, 1999] [3057] ->72

Voir P. Wendland et M. Hayduck, n° 72. - Commentaire des traités suivants : De memoria et reminiscentia, p. 6-41. De somno et vigilia, p. 42-59. De insomniis, p. 60-76. De divinatione per somnum, p. 77-86. De longitudine et brevitate vitae, p. 87-98. De juventute et senectute, De respiratione, De vita et morte, p. 99-149. Texte grec annoté, introduction en latin. -- Notes. Indices, p. 153-175. - Fig. -- Supplementa : 1, Librorum carptim collatorum specimina, p. ix-xi. - 2, De Alexandri usu, p. xii. - Addenda et corrigenda, p. 175.

Milon Crotoniensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Milon. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 122-123 [3058] ->200

Moderatus Gaditanus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

MULLACH, Friedrich Wilhelm August - Moderati fragmenta. Cf. F. W. A. Mullach, n° 143, vol. 2, De Moderato, p. xxxii-xxxiii ; Moderati fragmenta, p. 48-50 [3059] ->143

Monimus Syracusanus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Monimus Syracusanus. Cf. G. Giannantoni, n° 224, II, p. 519-521 [3060] ->224

Voir également, W. H. Willis, « Two literary papyri in an archive from Panopolis » [...], référencé dans ce répertoire.

PAQUET, Léonce - [Fragments et témoignages] / Monime. Cf. L. Paquet, n° 88, p. 101-102 [3061] ->88

Moschus Eleus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Moschus Eleus. Cf. G. Giannantoni, n° 224, I, p. 501 [3062] ->224

Musaeus [Eleusinius ?] - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Écrits apocryphes

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Musaios. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 20-27 et 484 [3063] ->188

Édit., trad., comm.

COLLI, Giorgio - Frammenti e testimonianze / Museo = Musaeus. Cf. G. Colli, n° 189, vol. 1, p. 292-319 et 425-430 [3064] ->189

Édit., trad., comm.

COLLI, Giorgio; TRAMUTA, Marie-José - [Fragmenta et testimonia] / Musaeus. Cf. G. Colli, n° 190, I, p. 291-319 et 421-425 [3065] ->190

Trad. angl.

FREEMAN, Kathleen - [Fragments and testimonies] / Musaeus. Cf. K. Freeman, n° 195, p. 7-9 [3066] ->195

.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Museo. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 24-31 [3067] ->198

Musonius Rufus (Gaius M. R.), Volsiniensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Il se pourrait que les diatribes, qui, elles aussi, nous sont parvenues à l'état fragmentaire, aient été rédigées par un certain Lucius, d'après l'enseignement oral de Musonius. Sur cette hypothèse et sur les fragments qu'il conviendrait peut-être d'ajouter à ceux référencés dans le Répertoire, voir DPhA IV, n. M198, p. 567, 565 et 570-571

HENSE, Otto - C. Musonii Rufi reliquiae / edidit O. Hense. Leipzig : Teubner, 1905, réimpr. : 1990, [xxxviii]-148 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum teubneriana » [3068]

Sur les fragments non retenus par O. Hense, mais que des éditeurs antérieurs ont attribué à Musonius, voir DPhA IV, n. M198, p. 564-656. Texte grec annoté, introduction en latin, avec de larges extraits en grec. - Indices, p. 144-148. - Conspectus siglorum, p. xxviii. - Addenda, p. 148. - A propos des fragments biographiques, voir p.v-xxxvi. - Dissertationum a Lucio digestarum reliquiae, p. 1-116. -- Fragmenta minora, p. 119-134. -- Lettres dont la paternité est douteuse, p. 137-143.

[RED.] - [Fragmenta et testimonia] / Musonius Rufus. Cf. [Collectif], n° 80, I.1**, p. 491-492 (n° 72) [3071] ->80

PVatic 11. Bibliogr. p. 491. - Pour les corrigenda, voir [Collectif], Corpus dei papiri filosofici greci et latini (CPF) : testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte IV.1, Indici (I.1), référencé dans ce répertoire, p. x [pour la première correction, il faut renvoyer à la p. 391 et non 392].

NICKEL, Rainer - Lehrgespräche (Diatriben) / Musonius. Cf. R. Nickel, n° 154, p. 399-537 [3069] ->154

Édit. et trad.

RAMELLI, Ilaria - Diatribe, frammenti e testimonianze / Musonio Rufo ; a cura di Ilaria Ramelli. Milano : Bompiani, 2001, 357 p. Coll. « Bompiani. Testi a fronte », 31 [3070] ->3068

Suit principalement l'édition d'O. Hense, n° 3068 . Textes grecs et latins, traduction italienne en regard. - Notes. Bibliogr. analytique p. 339-345. Indices, p. 349 (diatribe) et 340 (fragments mineurs). - Notizia biografica, p. 33-35. -- Diatribe, p. 40-273. - Frammenti minori, p. 276-307. - Ne traduit pas les lettres apocryphes (cf. O. Hense, p. 137-142). - Carteggio con Apollonio di Tiana, p. 310-311. - Testimonianze antiche su Musonio, p.314-327. - Commentaire sur quelques mots-clé, p. 331-336.

ANDORLINI, Isabella; LAURENTI, Renato - [Fragmenta et testimonia] / Musonius Rufus. Cf. [Collectif], n° 80, I.1**, p. 480-490 (n° 72) [3072] ->80

PHarris 1. Bibliogr. p. 480. - Pour les corrigenda, voir [Collectif], Corpus dei papiri filosofici greci et latini (CPF) : testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte IV.1, Indici (I.1), référencé dans ce répertoire, p. x.

ANDORLINI, Isabella - [Fragmenta et testimonia] / Musonius Rufus. Cf. [Collectif], n° 80, I.1**, p. 490-491 (n° 72) [3073] ->80

PTura III. Bibliogr. p. 490.

LUTZ, Cora Elizabeth - « Musonius Rufus, “The Roman Socrates” ». Yale classical studies, 10 (1947), p. 3-147 [3074]

Suit principalement l'édition d'O. Hense, n° 3068, à laquelle l'éditrice a ajouté le fragment du papyrus Rendell Harris (éd. par J. Enoch Powell, Cambridge, 1936). Voir DPhA IV, n. M198, p. 565. Textes grecs et latins annotés, traduction anglaise en regard. - Notes. Index, p. 146-147. -- Diatribes, p. 32-129. - Fragments mineurs, p. 130-145.

ORTIZ GARCIA, Paloma - Disertaciones ; Fragmentos menores / Musonio Rufo. Cf. P. Ortiz García, n° 158, p. 53-165 [3075] ->158

Utilise principalement le texte des éditions d'O. Hense et de C. Lutz, référencées dans ce répertoire. Traduction en espagnol. - Notes. -- Introduction pour l'ensemble : p. 53-64. -- Fragments des Dissertationes : Traduction, p. 71-144. - Bibliogr., p. 66-67. - Index, p. 145-146. - Divergences avec le texte d'O. Hense, p. 65. -- Fragmentos menores : Traduction, p. 149-163. Index, p. 165.

FESTUGIERE, André Jean - Prédications : deux prédicateurs de l'antiquité / [Musonius]. Cf. A. J. Festugière, n° 267, p. 15-16 et 51-127 [3076] ->267

1re traduction en français (des 21 diatribes de Musonius). - Suit l'éd. de Hense, 1905, référencé dans ce répertoire.

JAGU, Amand - Entretiens et fragments / Musonius Rufus ; introduction, traduction et commentaire [par] Amand Jagu. Hildesheim ; New York, 1979, 113 p. Coll. « Studien und Materialien zur Geschichte der Philosophie », 5 [3077] ->3068

Suit principalement l'édition d'O. Hense, n° 3068. - Sur une mauvaise interprétation, par A. Jagu, du fr. 151 d'Hense voir DPhA IV, n. M198, p. 561. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 105 et 112-113. Indices, p. 106-111.

Myia - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Myia. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 123-124 [3078] ->200

Édit., trad., comm.

STADELE, Alfons - Myia an Phyllis. Cf. A. Städele, n° 208, p. 162-165 (texte et traduction) et 251-253, 267-287 (commentaire) [3079] ->208

Myonides - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Myonides. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 444-445 [3080] ->188

Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Simo, Mionide, Eufranore. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome II, p. 436-439 [3081] ->209

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Myonide. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 555 (traduction) et 1386-1387 (notes) [3082] ->197

Tabl.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Mionide. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 506 [3083] ->198

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z