Nouvelle interface du Répertoire
Liste de diffusion
Favonius Eulogius - Disputatio de Somnio Scipionis : Commentaire sur le Songe de Scipion
Édit. crit.Bien que très bref, ce commentaire présente des rapports étroits avec celui de Macrobe et « confirme la vogue du thème à la fin di IVe s. apr. J.-C. ». Cf. DPhA III, n. F9, p. 417-418 et P. Hadot, Marius Victorinus : recherches [...], référencé dans ce répertoire, p. 214-231
HOLDER, Alfred Theophil - Favonii Eulogii Disputatio de somnio scipionis / edidit A. Holder. Leipzig : Teubner, 1901, x-[48] p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana » [2444]
Texte latin annoté. - Indices, p. 23-48.
SCARPA, Luigi - Favonii Eulogii Disputatio de somnio Scipionis / edizione critica, traduzione e note a cura di Luigi Scarpa. Padoue : Accademia Patavina di scienze, lettere ed arti : Universita di Padova, Istituto di filologia latina, 1974, xx-75 p. Coll. « Accademia Patavina di scienze, lettere ed arti. Collana accademica », 5 [2445]
Texte latin annoté, traduction italienne en regard. Introduction en italien, préface en latin. - Notes. Sigla, p. 1. Indices, p. 63-75. - Fig. Tabl. - Errata/Corrige, sur f. vol.
VAN WEDDINGEN, Roger-E. - Favonii Eulogii Disputatio de Somnio Scipionis / édition et traduction de Roger-E. Van Weddingen. Bruxelles (Berchem) : Latomus, 1957, 69 p. Coll. « Latomus », 27 [2446]
Texte latin annoté, traduction française enregard. - Notes. Indices, p. 51-69. - Table de concordance avec l'édition d'A. Holder, p. 50.
Favorinus Arelatensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]
Édit. crit.
BARIGAZZI, Adelmo - Opere / Favorino di Arelate ; introduzione, testo critico e commento a cura di Adelmo Barigazzi. Florence : Le Monnier, 1966, xi-608 p. Coll. « Testi greci e latini con commento filologico », 4 [2447]
Les fragments 94 (De fortuna) et 95 (Corinthiaca) ont été longtemps attribués à Dion Chrysostome. Textes grecs et latins, commentaire en italien. - Notes. Bibliogr. p. 81-85. Indices. - Fig. Tables de concordance avec les éditions précédentes. -- Contient : Testimonianze, p. 87-135. Opere, Frammenti di sede certa: Thersitae laudes, p. 139-140 ; Febris quartanae laudes, p. 139-141 ; Adversus Chaldaeos, p. 142-148 ; Pro gladiatoribus, p. 148-149 ; Pro balneis, p. 149 ; De futilibus sermonibus, p. 149-151 ; De sapientia populari, p. 151-152 ; De prece, p. 152-153 ; De senectute, p. 153-161 ; De Socrate eiusque arte amatoria, p. 161-169 ; De Homeri philosophia, p. 169-170 ; De philosophorum moribus, p. 170 ; De Platone, p. 170-171 ; De ideis, p. 171 ; Pyrrhoneorum troporum l. X, p. 172-175 ; Plutarchus sive de Academiae natura, p. 175-190 ; De comprehensione directa, p. 190-191 ; Adversus Epictetum, p. 191-192 ; Alcibiades, p. 192-194 ; Commentarii (Memorabilia), p. 194-207 ; Omnigena historia, p. 207-241 ; Frammenti da attribuire o ai « Commentarii » o all'« Omnigena historia », p. 241-242 ; De fortuna, p. 245-297 ; Corinthiaca, p. 298-346 ; De exilio, p. 347-521. Frammenti di sede incerta, p.523-551.
MENSCHING, Eckart - Der erste Teil der Fragmente : Memorabilien und Omnigena historia = (᾿Απομνημονεύματα Apomnemoneumata᾿Απομνημονεύματα Pantodapè historiaΠαντοδαπὴ ἱστορία / Favorin von Arelate ; herausgegeben und kommentiert von Eckart Mensching. Berlin : De Gruyter, 1963, [xi]-167 p. Coll. « Texte und Kommentare », 3 [2448] ->2447
Diss., Philosophisch-historischen Fakultät, Universität Bern, 1961. - Le 2e vol., contenant le reste des fragments (cf., A. Barigazzi, n° 2447, p. xi), n'est toujours pas publié en 2009. Textes grecs et latins annotés, introduction et commentaire en allemand. - Notes. Bibliogr. p. xi. Indices, p. 156-167. - Tabl. Fig. (stemmata). - Table des concordances avec les éditions de C. Müller (Fragmenta historicorum graecorum. 3, Paris, 1848) et de J. L. Marres (Dissertatio de Favorini Arelatensis vita [...], Utrecht, 1853). -- Testimonien zur Biographie Favorins, p. 3-7. -- Die Fragmente : Memorabilien, p. 65-99. - Omnigena historia, p. 99-142. - Memorabilien oder Omnigena historia, p. 142-154. --- Einleitung : 1, Biographische Einführung , p. 1-7. -- 2, Zusammenfassende Betrachtung der ᾿Απομνημονεύματα und der Παντοδαπὴ ἱστορία, p. 8-64 : 2.A, Bestimmung der Fragmente, p. 8-26. - 2.B, Rekonstruktionsversuche, p. 26-39. - 2.C, Quellen, p. 40-50. - 2.D, Spätere Benutzer, p. 50-64.
RUSSO, Antonio - [Testimonianze e frammenti] / Favorino. Cf. A. Russo, n° 220, p. 653-665 [2449] ->220
Trad. fr.
PAQUET, Léonce - [Fragments et témoignages] / Favorinus. Cf. L. Paquet, n° 88, p. 217-224 [2450] ->88
Firmicus Maternus Syracusanus (Iulius -) - De errore profanarum religionum : De l'erreur des religions païennes
Édit. crit.
ZIEGLER, Konrat Julius Fürchtegott - Iuli Firmici Materni De errore profanarum religionum / mit Einleitung und kritischem Apparat herausgegeben von Konrat Ziegler. Münich : Max Hueber, 1953, 83 p. Coll. « Das Wort der Antike », 3.1 [2452] ->2451
Ce fascicule est une édition nouvelle du texte de Firmicus Maternus, édité précédemment par K. J. F. Ziegler, n° 2451. Texte latin annoté. - Pl. h. t. - Contient, entre autres : 6, Zur Textgestaltung, p. 25-36 [à propos d'A. Müller, Zur Überlieferung der Apologie des Firmicus, Diss. München, 1908. Et, du même auteur, Bibliothek der Kirchenväter, Frühchristliche und Märtyreakten. 2, Des Firmicus Maternus Schrift vom Irrtum der heidnischen Religionen, aus dem Lateinischen übersetzt, 1913, p. 205-288].
ZIEGLER, Konrat Julius Fürchtegott - Iuli Firmici Materni De errore profanarum religionum / edidit Konrat Ziegler. Leipzig : Teubner, 1907, [xlviii]-120 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana » [2451] ->2452
La page de couverture porte la date de 1908, la page de titre 1907. - Cette édition est « restée fondamentale ». R. Turcan, L'erreur des religions paiennes, p. 68 (référencé dans ce répertoire) ; cependant, on pourra aussi se reporter à la nouvelle édition du texte également assumée par K. J. F. Ziegler, n° 2452. Texte latin annoté, p. 1-83. Conspectus siglorum, p. xlviii. - Indices, p. 84-120. - Fig. - . 2 Pl. h. t.- Addenda et corrigenda, p. 120.
TURCAN, Robert - L'erreur des religions paiennes / Firmicus Maternus ; texte établi, traduit et commenté par Robert Turcan. Paris : Les Belles Lettres, 1982, 365 p. Coll. « Collection des universités de France. Série latine » [2453]
Texte latin annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. Indices, p. 357-365. - Conspectus siglorum, p. 73-74.
PASTORINO, Agostino - Iuli Firmici Materni De errore profanarum religionum / introduzione e commento a cura di Agostino Pastorino. Florence : La Nuova Italia editrice, 1956, lxvi-294 p. Coll. « Biblioteca di studi superiori. Scrittori cristiano greci e latini », 27 [2454] ->2453
2e éd. : Iuli Firmici Materni De errore profanarum rellgionum / introduzione, testo critico e commento con traduzione e indici a cura di Agostino Pastorino. Florence : La Nuova Italia editrice, 1969, lxxvi-352 p. Coll. « Biblioteca di studi superiori. Scrittori cristiani greci e latini », 27. - Je n'ai pu consulter cet ouvrage, dont R. Turcan dit qu'il s'agit d'une édition commentée, reproduite presqu'à l'identique sauf qu'elle est assortie d'une traduction, où Pastorino tient compte des remarques d'I. Lana. Cf. R. Turcan, Erreur, n° 2453, p. 68. Texte latin annoté. - Notes. Bibliogr. p. ix-xvii. Indices, p. 287-294.
ZIEGLER, Konrat Julius Fürchtegott - Vom Irrtum der heidnischen Religionen / Julius Firmicus Maternus ; übertragen und erläutert von Konrat Ziegler. Münich : Max Hueber, 1953, 63 p. Coll. « Das Wort der Antike », 3.2 [2455] ->2452
La traduction reprend, en la modifiant, celle d'A. Müller, Bibliothek der Kirchenväter, Frühchristliche und Märtyreakten. 2, Des Firmicus Maternus Schrift vom Irrtum der heidnischen Religionen, aus dem Lateinischen übersetzt, Kempten, 1913, p. 205-288. Cf. R. Turcan, L'erreur des religions païennes, p. 69 (ouvrage référencé dans ce répertoire). - Pour l'édition du texte, voir K. J. F. Ziegler, n° 2452. Traduction allemande, p. 5-54, Erläuterungen, p. 55-63. - Corrigenda sur f. vol.
FORBES, Clarence A. - The error of the pagan religions / Firmicus Maternus ; translated and annotated by Clarence A. Forbes. New York (N.Y.) ; Ramsey (N.J.) : Newman press, 1970, 251 p. Coll. « Ancient Christian writers », 37 [2456] ->2453
p. 70 : cette traduction « repose sur une révision critique du texte latin » [= R. Turcan, n° 2453. Traduction en anglais, p. 43-117. - Notes. - Bibliogr. p. 123-128. List of abbreviations, p. 121-122. Indices, p. 231-251.
Firmicus Maternus Syracusanus (Iulius -) - Mathesis : Mathesis
Édit. crit.ou Traité d'astrologie. - Relève d'un « syncrétisme stoïco-platonicien ». Cf. DPhA III, n. F12, p. 424
KROLL, Wilhelm; SKUTSCH, Franz; ZIEGLER, Konrat Julius Fürchtegott - Iulii Firmici Materni Matheseos libri VIII / ediderunt W. Kroll et F. Skutsch ; in operis societatem assumpto K. Ziegler. 1re éd. : Stuttgartt : Teubner. 2 vol. : 1897, 1913 ; [xii]-278 et [lxx]-568 p. 2e éd. [= réimpr. avec addenda et corrigenda] : 1968. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana », 1350-1351 [2457]
Texte latin annoté. -- Notes. -- Fasc. prior, libros IV priores continens. -- Fasc. alter, libros IV posteriores cum praefatione et indicibus continens. - [Bibliogr.] p. xxxiv. Indices, p. 362-546. - Pl. h. t. - Appendix praefationis, Lectiones variae codicis N et editionis a, p. xxxvii-lxvii. - Corrigenda, p. lxvii. Addenda et corrigenda, p. 546-555. Addenda ad indicem, p. 556. Addenda addendis, p. 559-567 (dont références bibliogr., p. 559-560). - Table de concordance avec l'édition aldine, p. 556-558.
MONAT, Pierre - Mathesis / Firmicus Maternus ; texte établi et traduit par P. Monat. Paris : Les Belles Lettres. 3 vol. : 1992, 1994, 1997 ; 176, 291, xiii-334 p. Coll. « Collection des universités de France. Série latine » 304, 316, 341 [2458]
Texte latin annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double.- Notes. - Fig. (dont stemma). - Conspectus siglorum, p. 35-37 (vol. 1), 10-13 (vol. 2), xi-xiii et mention bibliogr. p. x (vol. 3). -- Tome 1, Livres I-II. - Tabl. -- Tome 2, Livres III-V. - Bibliogr. p.11-13. - Ill. -- Tome 3, Livres VI-VIII. - Indices, p. 327-334.
BRAM, Jean Rhys - Ancient astrology : theory and practice = Matheseos libri VIII / by Firmicus Maternus ; translated by Jean Rhys Bram. Park Ridge, N.J. : Noyes Press, 1975, xi-336 p. Coll. « Noyes classical studies » [2459] ->2457
Suit principalement l'édition de W. Kroll, F. Skutsch et K. Ziegler, n° 2457. - Cette traduction, dont S. Gersh, dans le DPhA 3, n. F12, p. 424, dit qu'elle est peu fiable, est à ma connaissance la seule traduction anglaise de cet ouvrage. Traduction en anglais. - Notes. Bibliogr. p. 326-332. Indices, p. 315-325. Ill. - Glossaire, p. 333-336.
Fulgentius (Fabius Planciades -) - [Index] : [Index]
Index, concord., lexique
MANCA, Massimo - Concordantia Fulgentiana / edited with a reverse index and a fixed-phrases index by Massimo Manca. Hildesheim : G. Olms, 2003, 2 vol., 789 p. en pagination continue. Coll. « Alpha-Omega. Reihe A, Lexika, Indizes, Konkordanzen zur klassischen Philologie », 231 [2464] ->2466
Utilise l'édition de R. Helm, n° 2466. - Je n'ai pas cosulté cet ouvrage. Vol. 1 : Foreword, KWIC concordance A-M ; vol. 2 : KWIC concordance N-Z, reverse index , fixed-phrases index, Greek words.
Fulgentius (Fabius Planciades -) - De aetatibus mundi et hominis : Des âges du monde et des hommes
Édit. crit.
HELM, Rudolph - Fabii Planciadis Fulgentii V. C. De aetatibus mundi et hominis. Cf. R. Helm, n° 2466, p. 128-179 [2460] ->2466
Sigla, p. 128.
Fulgentius (Fabius Planciades -) - Expositio Virgilianae continentiae : Explication de la substance de l'œuvre de Virgile
Édit. crit.Virgile, selon le schéma du Commentaire du Songe de Scipion, est, dans cet ouvrage, censé apparaître à Fulgence afin de lui délivrer une explication selon la philosophie : il s'agit d'expliquer la « substance » de l'Énéide. On doit noter cependant une certaine confusion des doctrines philosophiques. Cf. DPhA III, n. F23, p. 431-433 et É. Wolff, Virgile dévoilé, référencé dans ce répertoire, p. 17-18
HELM, Rudolph - Fabii Planciadis Fulgentii V. C. Expositio Virgilianae continentiae secundum philosophos moralis. Cf. R. Helm, n° 2466, p. 82-107 [2461] ->2466
Sigla, p. 82.
WOLFF, Étienne; GRAZIANI, Françoise - Virgile dévoilé / Fulgence ; texte traduit, présenté et annoté par Étienne Wolff ; postface de Françoise Graziani. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2009, 220 p. Coll. « Mythographes », 1 [2462] ->2466
Utilise le texte de R. Helm, n° 2466 pour Fulgence et Pseudo-Fulgence. Texte latin, traduction française en regard, p. 42-67 et 167-176 [notes]. - Notes. Bibliogr. p. 35-39 [Fulgence], 73 [Pseudo-Fulgence], 87 [Isidore de Séville], 119 [Bernard Silvestre]; 129 [Boccace]. Indices, p. 205-218. -- Dossier, p. 71-163 [textes] et 177-185 [notes] : Sur la Thébaïde / Pseudo-Fulgence ; présenté par F. Graziani ; et traduit par Ét. Wolff, p. 71-81 : texte latin intégral d'une imitation inspirée de l'Expositio Virgilianae continentiae, mais appliquée à Stace. - Étymologies : (extraits) / Isidore de Séville ; présenté [...], p. 85-111. Texte principalement suivi : Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive Originum libri XX / recognovit W. M. Lindsay, 2 vol., Oxford : Oxford university press (Clarendon press), 1911. 2 vol. Coll. « Scriptorum classicorum bibliotheca oxoniensis (OCT ». - Commentaire sur Martianus Capella : (extrait) / Bernard Silvestre ; présenté [...], p. 115-123. Texte suivi : The Commentary on Martianus Capella's De nuptiis Philologiae et Mercurii attributed to Bernardus Silvestris / ed. by Haijo Jan Westra. Toronto : Pontifical Institute of mediaeval studies, 1980, xii-290 p. Coll. « Pontifical Institute of Mediaeval studies. Studies and texts », 80. - Interprétation de la comédie de Dante : (extraits) / Boccace ; présenté et traduit par F. Graziani, p. 127-163. Texte suivi: Tutte le opere di Giovanni Boccaccio. 6, Esposizioni sopra la Comedia di Dante / Giovanni Boccaccio ; a cura di Giorgio Padoan. Milan : Mondadori, 1994, 2 vol., xxiii-1076 p. Coll. « Oscar classici », 242. -- F. Graziani, Postface : La parole voilée, p. 189-202.
Fulgentius (Fabius Planciades -) - Expositio sermonum antiquorum : Explication de mots anciens
Édit. crit.Sorte de glossaire où sont examinés des mots latins rares. - Longtemps considérés comme peu fiable, cet ouvrage trouve aujourd'hui ses défenseurs
HELM, Rudolph - Fabii Planciadis Fulgentii V. C. Expositio sermonum antiquorum ad Grammaticum Calcidium. Cf. R. Helm, n° 2466, p. 110-126 [2463] ->2466
Sigla, p. 110.
Fulgentius (Fabius Planciades -) - Mythologiae : Mythologies
Édit. crit.
HELM, Rudolph - Fabii Planciadis Fulgentii V. C. / Mitologiarum libri tres. Cf. R. Helm, n° 2466, p. 2-80 [2465] ->2466
Sigla, p. 2. - Table de concordance avec l'édition de Thomas Muncker, Mythographi latini, Amsterdam, 1681, p. 216.
Fulgentius (Fabius Planciades -) - Opera : Œuvres
Édit. crit.
HELM, Rudolph; PREAUX, Jean - Fabii Planciadis Fulgentii V. C. Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii V. C. De aetatibus mundi et hominis. Et S. Fulgentii episcopi Super Thebaiden / recensuit Rudolfus Helm ; addenda adjecit Jean Préaux. 1re éd. : Leipzig : 1898, xvi-215 p. 2e éd. : [Fac-sim.+addenda] : Stuttgart : Teubner, 1970, xxv-[216] p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana. Auctores romani », 1374 [2466]
R. Helm considère que Fulgence le Mythographe et l'évêque de Ruspe sont une seule et même personne. Texte latin annoté. - Notes. Addenda bibliogr., p. xvii-xxv. Indices, p. 187-215. -- Comprend : Mitologiarum libri tres, p. 2-80. - Expositio virgilianae continentiae secundum philosophos moralis, p. 82-107. - Expositio sermonum antiquorum ad Grammaticum Calcidium, p. 110-126. - De aetatibus mundi et hominis, p. 128-179. - Super Thebaiden, p. 180-186.